"Pronunciamiento" هو اسم.
/pro.nun.sjaˈmien.to/
يمكن ترجمة "pronunciamiento" إلى العربية كـ "إعلان" أو "تصريح".
"Pronunciamiento" تعني عادةً إعلان رسمي أو تصريح، وغالبًا ما يُستخدم في السياقات القانونية والسياسية. يظهر هذا المصطلح في مختلف المواقف التي تنطوي على إعلانات من قبل أشخاص ذوي سلطة أو كيان معين.
تستخدم الكلمة بشكل متكرر في كل من السياقات الشفوية والمكتوبة، ولكن يمكن أن تكثر في الوثائق القانونية والأخبار الرسمية، حيث تُعتبر ذات أهمية خاصة لتوضيح التصريحات أو المواقف الرسمية.
El pronunciamiento del presidente fue muy esperado por la opinión pública.
(كان إعلان الرئيس متوقعًا بشكل كبير من قبل الرأي العام.)
El pronunciamiento judicial cambió el rumbo del caso.
(تغيّر مسار القضية بعد البيان القضائي.)
"Pronunciamiento" يُستخدم أحيانًا في تعبيرات اصطلاحية، ومنها:
El pronunciamiento a favor de los derechos humanos fue un paso importante.
(كان الإعلان لصالح حقوق الإنسان خطوة مهمة.)
Pronunciamiento en contra de
(إعلان ضد)
Su pronunciamiento en contra del proyecto de ley fue sorprendente.
(كان إعلانه ضد مشروع القانون مفاجئًا.)
Pronunciamiento oficial
(إعلان رسمي)
تأتي كلمة "pronunciamiento" من الفعل الإسباني "pronunciar"، والذي يعني "لإعلان" أو "للإدلاء بجزء من الكلام". يتكون الكلمة من الجذر "pronunci-" الذي يشير إلى الفعل نفسه و"-amiento" وهو لاحقة تدل على الاسم.
باستخدام هذه المعلومات، يمكن فهم المصطلح "pronunciamiento" بشكل أفضل وكيفية استخدامه في السياقات المختلفة.