"Propiedad horizontal" هي عبارة تتكون من اسمين، حيث "propiedad" تعني "ملكية" و"horizontal" تعني "أفقي".
/ pɾo.pjeˈðað oɾ.iˈzontal /
"Propiedad horizontal" تشير في القوانين العقارية إلى شكل من أشكال الملكية المشتركة، حيث يمتلك الأفراد وحدات سكنية في مبنى بينما يشتركون في المساحات العامة والخدمات المشتركة. هذا المفهوم شائع بشكل خاص في المباني الشاهقة والشقق.
تستخدم هذه الكلمة بشكل متكرر في السياقات القانونية والكتابية، خاصة في القوانين المتعلقة بالعقارات. يمكن استخدامها أيضاً في النقاشات الشفهية المتعلقة بحقوق الملاك والإدارة المشتركة للمباني.
الملكية الأفقية تمكن الملاك من مشاركة تكاليف الصيانة.
Es importante conocer los derechos y deberes en una propiedad horizontal.
إدارة الملكية الأفقية تتطلب لائحة واضحة.
Las asambleas en la propiedad horizontal son fundamentales para la toma de decisiones.
الاجتماعات في الملكية الأفقية أساسية لاتخاذ القرارات.
Los conflictos en la propiedad horizontal pueden resolverse mediante mediación.
يمكن حل النزاعات في الملكية الأفقية من خلال الوساطة.
Los vecinos deben cumplir con las normas de convivencia en la propiedad horizontal.
تأتي "propiedad" من اللغة الإسبانية القديمة "proprietas" والتي تعني "ملكية"، بينما "horizontal" مشتقة من الكلمة اللاتينية "horizontalia" والتي تشير إلى المستوى الأمامي.
من خلال هذا الشرح، توفر "propiedad horizontal" إطارًا قانونيًا لفهم العلاقات والالتزامات بين الملاك في المباني المشتركة وتدل على أهمية التعاون والتفاهم بين الأفراد المعنيين.