كلمة "pujante" هي صفة.
/puˈxante/
يمكن ترجمة "pujante" إلى العربية كـ "قوي"، "مؤثر" أو "صاعد".
كلمة "pujante" تعني شيئًا لديه القدرة على الارتفاع أو النمو، سواء كان ذلك في السياقات الاقتصادية أو الاجتماعية أو حتى العاطفية. يستخدم المصطلح بكثرة للإشارة إلى تطورات إيجابية، حيث يُستخدم بشكل شائع في الكتابات والأحاديث عن أشياء تنمو أو تتطور بشكل ملحوظ. يمكن أن تظهر في الكلام الشفهي وكذلك في السياقات المكتوبة، لكنها أكثر شيوعًا في السياقات المكتوبة.
La economía del país es pujante en este momento.
(اقتصاد البلاد قوي في هذا الوقت.)
Este grupo de jóvenes es realmente pujante y tiene grandes ideas.
(هذه المجموعة من الشباب قوية حقًا ولديها أفكار عظيمة.)
تمثل كلمة "pujante" جزءاً من العديد من العبارات الاصطلاحية التي تعبر عن التحسن أو النمو. فيما يلي بعض الأمثلة:
La ciudad está pujante gracias a las nuevas inversiones.
(تشهد المدينة نموًا قويًا بفضل الاستثمارات الجديدة.)
El sector tecnológico es pujante y promete muchas oportunidades.
(قطاع التكنولوجيا قوي ويعد بالكثير من الفرص.)
A pesar de las dificultades, su espíritu emprendedor es pujante.
(على الرغم من الصعوبات، فإن روحه الريادية قوية.)
La comunidad se siente pujante después de tantos logros.
(تشعر المجتمع بالقوة بعد العديد من الإنجازات.)
La cultura local está pujante, atrayendo a turistas de todo el mundo.
(الثقافة المحلية قوية، مما يجذب السياح من جميع أنحاء العالم.)
Las tendencias de moda son pujantes en esta temporada.
(الاتجاهات في الموضة قوية في هذا الموسم.)
أصل الكلمة يعود إلى "pujar" والتي تعني "يرتفع" أو "يزيد". يُظهر استخدام الكلمة في شكلها الصفة كيف أن شيئًا ما ينمو أو يتقدم.
المترادفات: fuerte (قوي)، dinámico (ديناميكي)، enérgico (مؤثر).
المتضادات: débil (ضعيف)، estancado (متوقف)، decaído (متراجع).