جزء من الكلام

كلمة "pulgar" هي اسم مُذكّر.

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/pulˈɡar/

خيارات الترجمة لـ العربية

• إبهام
• الإصبع الكبير

معنى الكلمة وكيفية استخدامها

كلمة "pulgar" تعني "إبهام" في اللغة الإسبانية، وهي تشير إلى أحد أصابع اليد الذي يكون أكبر وأعرض من الأصابع الأخرى. تُستخدم الكلمة في السياقات العامة والإعلامية وكذلك في السياقات الطبية، مثل عند مناقشة التشريح أو الوظائف الحركية للأصابع.

تكرار استخدامها في اللغة الإسبانية شائع، بحيث تُستخدم في الكلام الشفهي أكثر من الكتابة، ولكنها تظل ضرورية في النصوص الطبية والتعليمية.

أمثلة جمل:

• El pulgar es el dedo más fuerte de la mano.

• الإبهام هو الإصبع الأقوى في اليد.

• Me lastimé el pulgar mientras cocinaba.

• أصبت إبهامي أثناء الطهي.

الاستخدام في تعبيرات اصطلاحية

كلمة "pulgar" تُستخدم في عدد من التعبيرات الاصطلاحية في الإسبانية:

• Dedo pulgar: يُستخدم في التعبير عن الخروج من مأزق أو مشكلة.
• Siempre encontrarás una solución con un poco de sabiduría y un pulgar arriba.

• ستجد دائمًا حلاً مع قليل من الحكمة وإبهام مرفوع.

• Ir al pulgar: يُستخدم للإشارة إلى اتخاذ قرار أو فعل شيء بشكل سريع غير مدروس.

• Cuando no piensas antes de actuar, generalmente terminas yendo al pulgar.
• عندما لا تفكر قبل أن تتصرف، عادةً ما تنتهي إلى اتخاذ قرار متهور.

أمثلة إضافية:

• Con el pulgar: يعبر عن الاعتماد على الآخرين أو تقديم الدعم.
• Con el pulgar de mis amigos, pude superar los momentos difíciles.

• بدعم من إبهام أصدقائي، استطعت تجاوز الأوقات الصعبة.

• Poner el pulgar: يُستخدم للإشارة إلى تقييم شيء أو حكم عليه.

• Ella puso el pulgar hacia arriba como señal de aprobación.
• وضعت إبهامها للأعلى كعلامة على الموافقة.

أصل الكلمة

تعود كلمة "pulgar" إلى اللاتينية "pollicāris"، والتي تعني "المتعلق بالإبهام".

المترادفات والمتضادات

• المترادفات:
• dedo (إصبع)

• "dedo grande" (الإصبع الكبير)

• المتضادات:

• "dedo meñique" (الإصبع الصغير)
• "dedo índice" (الإصبع السبابة)