pulla (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

Pulla هي اسم مؤنث في اللغة الإسبانية.

النسخ الصوتي

ˈpuʎa

خيارات الترجمة إلى العربية

• pulla تعني "سهم" أو "نقطة حادة". وفي الاستخدام العام، يمكن أن تشير أيضًا إلى "إهانة" أو "سخرية".

معنى واستخدام الكلمة

كلمة pulla تُستخدم في اللغة الإسبانية للإشارة إلى نوع من الـ"سهم" أو "السخرية" التي توجه لشخص ما. استخدام هذه الكلمة شائع في الكلام الشفهي وفي بعض الأحيان يُستخدم في الكتابة، خصوصًا في النصوص التي تتعلق بالحوارات الساخرة أو الفكاهية.

أمثلة على الجمل

• Ella me lanzó una pulla en la reunión.

• (هي وجهت لي سهماً في الاجتماع.)

• No le tomes en serio, solo está haciendo pullas.

• (لا تأخذه على محمل الجد، هو فقط يقوم بالسخرية.)

استخدامات تعبيرية اصطلاحية

كلمة pulla تُستخدم بشكل متكرر في بعض التعبيرات الاصطلاحية في اللغة الإسبانية. إليك بعض منها:

• Meter una pulla
• Significa hacer una crítica o comentario sarcástico hacia alguien.

• (تعني توجيه نقد أو تعليق ساخر تجاه شخص ما.)

• Ejemplo: Siempre que estamos juntos, parece que le gusta meterme una pulla.

  • (يبدو أنه يحب أن يوجه لي نقدًا ساخرًا كلما كنا معًا.)

• Tomar una pulla

• Se refiere a aceptar o tomar de manera personal un comentario sarcástico.

• (تشير إلى قبول أو أخذ تعليق ساخر بشكل شخصي.)

• Ejemplo: No deberías tomar sus pullas tan a pecho.

  • (يجب أن لا تأخذ سخريته بهذا الجدية.)

• Dar una pulla

• Significa hacer un comentario sarcástico o hiriente hacia alguien.

• (تعني توجيه تعليق ساخر أو جارح تجاه شخص.)

• Ejemplo: Dejó caer una pulla sobre la decisión del jefe.

  • (ألقى تعليقًا ساخرًا على قرار المدير.)

أصل الكلمة

تعود كلمة pulla إلى فترة اللغة الإسبانية القديمة، وقد تكون مرتبطة بكلمات أخرى تحاكي معنى "الإصابة" أو "الجرح".

المترادفات والمتضادات

المترادفات

• Broma (مزحة)
• Sarcásmo (سخرية)
• Ironía (تهكم)

المتضادات

• Cumplido (مديح)
• Alabanza (ثناء)

استخدام كلمة pulla يتضمن في كثير من الأحيان الإشارة إلى نوع من السخرية أو التعليقات اللاذعة، مما يجعلها كلمة شائعة في الحوارات التي تمزج النكات والنقد البنّاء.