punto muerto هو اسم مركب في اللغة الإسبانية.
/punto ˈmweɾ.to/
punto muerto يشير إلى حالة أو موقف يتوقف فيه الشيء عن التقدم أو التطور. قد يُستخدم في سياقات مختلفة مثل الأعمال، والقانون، وفنّ القيادة، حيث يشير إلى لحظة الحيرة أو عدم القدرة على اتخاذ القرار.
ويستخدم هذا المصطلح بشكل متكرر في السياقات الكلامية أكثر من الشفوية، ولكنه شائع أيضًا في الكتابات القانونية والتقنية.
En la negociación, llegaron a un punto muerto y no pudieron llegar a un acuerdo.
في المفاوضات، وصلوا إلى نقطة ميتة ولم يتمكنوا من التوصل إلى اتفاق.
Cuando el proyecto quedó en punto muerto, decidimos hacer una reunión para reanudarlo.
عندما توقف المشروع عند النقطة الميتة، قررنا إجراء اجتماع لاستئنافه.
في اللغة الإسبانية، يمكن أن يرتبط punto muerto بعدد من التعابير والمواقف، منها:
Después de horas de discusión, finalmente llegamos a un punto muerto.
بعد ساعات من النقاش، وصلنا أخيرًا إلى نقطة ميتة.
Estar en un punto muerto - أن يكون في نقطة ميتة.
La empresa está en un punto muerto debido a la falta de fondos.
الشركة في نقطة ميتة بسبب نقص التمويل.
Causar un punto muerto - التسبب في نقطة ميتة.
La falta de comunicación puede causar un punto muerto en el equipo.
يمكن أن تتسبب عدم الاتصالات في نقطة ميتة في الفريق.
Superar un punto muerto - تجاوز نقطة ميتة.
كلا الكلمتين "punto" و"muerto" لهما جذور إسبانية، حيث تشير "punto" إلى النقطة أو المكان، و"muerto" تعني ميتًا. الجمع بين الكلمتين يشير إلى توقف أو عدم حركة.