punzada (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

• punzada: اسم (sustantivo).

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

• [punˈθa.ða] (في الإسبانية الأوروبية)
• [punˈsada] (في الإسبانية الأمريكية)

خيارات الترجمة لـ العربية

• punzada: وخز، طعنة، ألم حاد.

معنى الكلمة واستخدامها

• punzada تشير عادةً إلى إحساس بسرعة حادة أو ألم مفاجئ. يكون غالبًا مرتبطًا بالألم الجسدي الذي يمكن أن يكون نتيجة للعديد من الأسباب، مثل الإصابة أو الصداع أو حتى بعض الحالات الطبية. الكلمة تُستخدم بشكل متكرر في السياقات الطبية والحديثة اليومية، ويميل استخدامها إلى أن يكون أكثر في الكلام الشفهي من الكتابة.

أمثلة على الجمل

1. Me dio una punzada en el pecho durante el ejercicio.
   ترجمة: شعرت بوشزة في صدري أثناء التمرين.

2. La punzada en mi espalda me hace sentir incómodo.
   ترجمة: الوخز في ظهري يجعلني أشعر بعدم الراحة.

تعبيرات اصطلاحية مختلفة

• punzada de dolor: تعبير يستخدم لوصف الألم الحاد.

• مثال: Siento una punzada de dolor en mi estómago.
  ترجمة: أشعر بوخزة ألم في معدتي.

• dar una punzada: تعبير يعني أن يقوم شخص أو شيء بعمل يؤلم أو يجرح شخصًا معنويًا.

• مثال: Esa noticia me dio una punzada en el corazón.
  ترجمة: تلك الأخبار أعطتني وخزة في القلب.

• punzada de angustia: تعبير يشير إلى شعور مفاجئ بالقلق أو الاضطراب.

• مثال: Me dio una punzada de angustia cuando vi la situación.
  ترجمة: شعرت بوخزة من القلق عندما رأيت الوضع.

أصل الكلمة

• الكلمة punzada مشتقة من الجذر punz-، والذي يشير إلى الفعل "punzar"، الذي يعني "يعمل ثقبًا" أو "يطعن". هذا الجذر يظهر كيف أن الكلمة مرتبطة بالشعور المفاجئ والمكثف.

المترادفات والمتضادات

• المترادفات: pinchazo، dolor، puñalada (من حيث المعاني المتعلقة بالألم).
• المتضادات: alivio، calma، sosiego (المتعلقة بالراحة أو تخفيف الألم).