اسم (sustantivo)
/pur.ɡaˈto.ɾjo/
كلمة "purgatorio" تعني في السياق الديني "المطهر"، وهو مكان يُعتقد أنه يُعذب فيه الأرواح لفترة معينة حتى تطهر من خطاياها قبل دخول الجنة. تُستخدم الكلمة بشكل أساسي في سياقات دينية، لكن يمكن أن تُستخدم أيضًا بشكل مجازي للإشارة إلى حالة من المعاناة أو التوتر مؤقتين. تردد استخدامها أعلى في الكتابات الدينية أو الأدبية مقارنة بالكلام اليومي.
El purgatorio es un concepto importante en la teología católica.
المطهر هو مفهوم مهم في اللاهوت الكاثوليكي.
Después de la muerte, algunos creen que el alma pasa por el purgatorio.
بعد الموت، يعتقد البعض أن الروح تمر عبر المطهر.
إن كلمة "purgatorio" تُستخدم في بعض التعبيرات، غالبًا ما تُشير إلى معاناة مؤقتة أو تجربة صعبة. ومن التعبيرات التي تشملها:
"Estar en el purgatorio"
تعني أن تكون في حالة من المعاناة أو الانتظار.
Ejemplo: Estar en el purgatorio antes de recibir los resultados de un examen es muy estresante.
(التواجد في المطهر قبل الحصول على نتائج الامتحان أمر مرهق للغاية.)
"Pasar por el purgatorio"
تعني المرور بتجربة صعبة.
Ejemplo: Muchos pasaron por el purgatorio de la guerra para encontrar la paz.
(العديدون مروا بمطهر الحرب للعثور على السلام.)
"Caer en el purgatorio"
تعني الوقوع في مشاكل أو صعوبات.
Ejemplo: Caer en el purgatorio de las deudas puede ser devastador.
(السقوط في مطهر الديون يمكن أن يكون مدمرا.)
تعود الكلمة "purgatorio" إلى اللغة اللاتينية "purgatorium"، والتي تعني "مكان لل очищزيون" أو "مكان للتطهير".