puto (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

اسم (Sustantivo)

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/puˈto/

خيارات الترجمة لـ العربية

• فاسق (لكنها تستخدم بشكل غير رسمي وبتصنيف سلبي)
• والد شرير (تستخدم في سياقات مختلفة)

معنى الكلمة واستخدامها

كلمة "puto" في اللغة الإسبانية تُستخدم للإشارة إلى الرجل الذي يتصف بالانحطاط الأخلاقي أو الفساد. ومع ذلك، فإن استخدامها يعتمد بشكل كبير على السياق. في بعض المناطق، يُستخدم مصطلح "puto" كإهانة أو لتقليل احترام شخص ما. على سبيل المثال، يمكن استعمالها في الحديث اليومي للتميز بين الأصدقاء أو عند السخرية من الآخرين، ولكنها تُعتبر كلمة مسيئة للغاية. تُستخدم أكثر في الكلام الشفهي.

أمثلة:

1. ¡Eres un puto! Entonces no tienes amigos.

2. (أنت فاسق! إذن ليس لديك أصدقاء.)

3. Él siempre actúa como un puto, tratando de impresionar a los demás.

4. (هو دائمًا يتصرف كفاسق، محاولًا إبهار الآخرين.)

الاستخدام في التعبيرات الاصطلاحية

تعتبر كلمة "puto" جزءًا من عدد من التعبيرات الاصطلاحية في اللغة الإسبانية، خاصة في السياقات التي تتطلب إحراج أو انتقاد.

أمثلة تعبيرات اصطلاحية:

1. No seas puto, díselo a la cara.

2. (لا تكن فاسقًا، قلها في الوجه.)

3. A veces parece un puto sin dirección en la vida.

4. (أحيانًا يبدو كفاسق بلا اتجاه في الحياة.)

5. Esa actitud es digna de un puto.

6. (هذا السلوك يستحق أن يكون لفاسق).

7. Yo no juego con putos, así que mejor aléjate.

8. (لا ألعب مع الفاسقين، لذا من الأفضل أن تبتعد.)

أصل الكلمة

تعود الكلمة إلى الإسبانية القديمة، حيث كانت تُستخدم للإشارة إلى مفاهيم تتعلق بالفساد. ومع الوقت، تطور استخدامها ليصبح له معانٍ سلبية مرتبطة بالتحقير.

المترادفات والمتضادات

المترادفات: - "cobarde" (جبان) - "sinvergüenza" (مستغل)

المتضادات: - "valiente" (شجاع) - "honesto" (صادق)