quebradizo (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

quebradizo هو اسم وصفة في اللغة الإسبانية.

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/ke.βɾa.ˈði.θo/ (في الإسبانية الأوروبية)
/ke.βɾa.ˈdi.zo/ (في الإسبانية الأمريكية)

خيارات الترجمة لـ العربية

• quebradizo: هش، مكسور، قابل الكسر.

معنى الكلمة واستخداماتها

quebradizo تشير إلى شيء يتسم بالهشاشة أو السهولة في الكسر أو التحطيم. يمكن استخدامها في العديد من السياقات، بما في ذلك وصف المواد التي لا تتحمل الضغط أو العناصر القابلة للكسر في الحياة اليومية. تُستخدم الكلمة بكثرة في السياقات المكتوبة، مثل الأدب والعلوم، ولكن يمكن استخدامها أيضًا في الكلام الشفهي.

أمثلة على الجمل

1. La cerámica es muy quebradiza.
   (السيراميك هش جداً.)

2. Ten cuidado con ese cristal, es quebradizo.
   (احذر من تلك الزجاجة، إنها هشة.)

تعبيرات اصطلاحية

تستخدم "quebradizo" في بعض التعبيرات الاصطلاحية:

1. "Corazón quebradizo"
   تعني "قلب هش"، وتستخدم لوصف شخص حساس للغاية أو يتألم بسهولة.

2. Ejemplo: "Ella tiene un corazón quebradizo y se lastima con facilidad."
   (لديها قلب هش وتتأذى بسهولة.)

3. "Estado quebradizo"
   تشير إلى حالة من عدم الاستقرار، سواء كانت عاطفية أو اقتصادية.

4. Ejemplo: "La economía del país está en un estado quebradizo por la crisis."
   (اقتصاد البلد في حالة هشة بسبب الأزمة.)

5. "Relación quebradiza"
   تُستخدم لوصف علاقة غير مستقرة وقد تتعرض للسقوط في أي لحظة.

6. Ejemplo: "Su relación es quebradiza y puede romperse en cualquier momento."
   (علاقتهما هشة وقد تنكسر في أي لحظة.)

أصل الكلمة

quebradizo تأتي من الفعل quebrar، الذي يعني "كسر"، مع إضافة اللاحقة -izo للدلالة على القابلية، مما يشير إلى أن الشيء يمكن أن يتكسر بسهولة.

المترادفات والمتضادات

المترادفات:
- frágil (هش) - débil (ضعيف) - quebrante (مكسر)

المتضادات:
- resistente (مقاوم) - fuerte (قوي) - sólido (صلب)