Quabrantar هو فعل.
/keβɾanˈtaɾ/
Quebrantar يعني "الاكتشاف أو الانتهاك" وغالبًا ما يتعلق بالقوانين أو القواعد. يُستخدم عادة في سياقات قانونية عندما يتحدث المتحدثون عن انتهاك القوانين أو المعايير المفروضة. كما يستخدم في سياقات عامة عند الإشارة إلى كسر شيء مادي أو معنوي. تُستخدم الكلمة بشكل متكرر في الكلام المكتوب أكثر من المحادثات اليومية.
El acusado fue encontrado culpable de quebrantar la ley.
(تم العثور على المتهم مذنبًا بانتهاك القانون.)
Quebrantó el silencio con un grito.
(كسر الصمت بصراخ.)
تأتي الكلمة من الجذر اللاتيني "quebrantar" بمعنى الكسر.
المترادفات: - romper (يختار) - infringir (ينتهك)
المتضادات: - respetar (يُحترم) - cumplir (يحقق)
Quebrantar تُستخدم في بعض التعبيرات الاصطلاحية، مثل:
Quebrantar las normas
(كسر القواعد)
تعني مخالفة المعايير المتبعة.
Quebrantarse el corazón
(ينكسر القلب)
تشير إلى المشاعر المؤلمة أو الفراق.
Quebrantar la confianza
(كسر الثقة)
تعني فقدان الثقة بين الأفراد.
Quebrantó la ley sin remordimientos.
(انتهك القانون دون ندم.)
تظهر درجة الجرأة في السلوك غير القانوني.
Es fácil quebrantar la confianza si no hay honestidad.
(من السهل كسر الثقة إذا لم يكن هناك صدق.)
Ella sintió que su promesa se quebrantó después de los rumores.
(شعرت أن وعدها قد انكسر بعد الشائعات.)
El acto de quebrantar las leyes puede llevar a consecuencias severas.
(يمكن أن يؤدي كسر القوانين إلى عواقب وخيمة.)
تقدم هذه الأمثلة لمحة عن كيفية استخدام الكلمة في مختلف السياقات، سواء كانت قانونية أو عاطفية.