quebrarse (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

الفعل "quebrarse" هو فعل من أفعال اللغة الإسبانية.

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/keˈβɾaɾse/

خيارات الترجمة لـ العربية

• يتحطم
• ينكسر

معنى الكلمة واستخدامها

"quebrarse" تعني الانكسار أو التحطم، ويمكن استخدامها للإشارة إلى كسور في الأشياء المادية أو إلى جوانب نفسية مثل الانهيار العصبي. يُستخدم هذا الفعل بشكل شائع في السياقات الشفوية والمكتوبة.

أمثلة:

• La copa se quebró cuando se cayó.

• (الكأس انكسرت عندما سقطت.)

• Después de tanto estrés, él se quebró emocionalmente.

• (بعد كل هذا الضغط، هو انهار عاطفياً.)

تعبيرات اصطلاحية

الفعل "quebrarse" يستخدم في عدة تعبيرات اصطلاحية في الإسبانية:

• Quebrar la rutina
• (تكسر الروتين)

• تعني كسر العادات اليومية.

• Quedarse quebrado

• (أن تبقى مفلساً)
• تستخدم للإشارة إلى فقدان المال أو القدرة المالية.

أمثلة على تعبيرات اصطلاحية:

• Es importante quebrar la rutina de vez en cuando para no aburrirse.

• (من المهم كسر الروتين بين الحين والآخر حتى لا تشعر بالملل.)

• Después de perder su trabajo, se quedó quebrado y sin ahorros.

• (بعد أن فقد وظيفته، أصبح مفلساً وبدون مدخرات.)

أصل الكلمة

الكلمة "quebrarse" تأتي من الفعل "quebrar" الذي يعني "كسر" أو "تحطيم".

المترادفات والمتضادات

• المترادفات: romperse, partirse (ينكسر، ينفصل)
• المتضادات: unir (يجمع)

في المجمل، "quebrarse" هو فعل ذو استخدامات متعددة وله أهمية خاصة في اللغة الإسبانية في سياقات مختلفة.