quedar (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

الفعل "quedar" هو فعل غير منتظم في اللغة الإسبانية.

النسخ الصوتي

/keˈðaɾ/

خيارات الترجمة لـ العربية

• يبقى
• يتبقى
• يتفق (على موعد)

معنى الكلمة

الفعل "quedar" له معانٍ متعددة تعتمد على السياق: 1. يبقى أو يتبقى: يستخدم للإشارة إلى بقاء شيء ما في موقع معين. 2. يتفق: يشير إلى تحديد موعد أو مكان للقاء. 3. يتحول أو يصبح: يشير إلى حالة معينة أو تحول شيء.

تكرار استخدام هذا الفعل شائع في اللغة الإسبانية، ويستخدم بشكل متكرر في الكلام الشفهي والمكتوب.

أمثلة جمل

1. Quedamos a las cinco en la cafetería.

2. نلتقي في الساعة الخامسة في المقهى.

3. El libro queda en la estantería.

4. يبقى الكتاب على الرف.

5. Me queda un poco de tiempo antes de salir.

6. يتبقى لي القليل من الوقت قبل الخروج.

التعبيرات الاصطلاحية

الفعل "quedar" يُستخدم في العديد من التعبيرات الشائعة في الإسبانية:

1. Quedar bien/mal: تعني أن تكون في وضع جيد أو سيء.

2. La presentación quedó bien.

   • العرض كان جيدًا.

3. Quedar en: تعني الاتفاق على شيء.

4. Quedamos en cenar mañana.

   • اتفقنا على تناول العشاء غدًا.

5. Quedar claro: تعني أن يتضح شيء ما.

6. Quedó claro que no iríamos a la fiesta.

   • كان واضحًا أننا لن نذهب إلى الحفلة.

7. Quedar como el culo: تعبير يستخدم في المحادثات غير الرسمية للإشارة إلى أن شيئًا ما لم يفلح.

8. Esa película quedó como el culo.
   • تلك الفيلم كان فاشلاً.

أصل الكلمة

تعود أصول كلمة "quedar" إلى اللغة اللاتينية "quedare" والتي تعني البقاء أو التوقف.

المترادفات والمتضادات

المترادفات

• permanecer (يبقى)
• estar (يكون)

المتضادات

• salir (يخرج)
• marcharse (يغادر)

بهذا، "quedar" هو فعل متعدد الاستخدامات وله تأثير كبير في السياقات المختلفة في اللغة الإسبانية.