quemarse las cejas (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

عبارة

النسخ الصوتي

/keˈmaɾ.se las ˈθe.xas/ (بالإسبانية الأوروبية) أو /keˈmaɾ.se las ˈse.xas/ (بالإسبانية الأمريكية)

خيارات الترجمة لـ العربية

"العمل بجد أو الدراسة بجدية" (تترجم هذه العبارة حرفياً إلى "حرق الحواجب"، ولكن المعنى المقصود هو تكريس الوقت والجهد للدرس أو العمل).

معنى الكلمة

العبارة "quemarse las cejas" تستخدم لوصف شخص يعمل بجد أو يدرس لساعات طويلة، وعادة ما تُشير إلى جهد كبير يؤدي إلى التعب. تُستخدم هذه العبارة بشكل شائع في السياقات الشفوية والمكتوبة.

تكرار الاستخدام

تستخدم هذه العبارة بشكل متكرر في اللغة الإسبانية، خاصةً في المحادثات المتعلقة بالدراسة أو العمل الجاد. تُستخدم أكثر في الكلام الشفهي ولكنها موجودة أيضًا في الكتابات.

أمثلة على الجمل

• جملة: "Últimamente me estoy quemando las cejas estudiando para los exámenes."

• ترجمة: "في الآونة الأخيرة، أعمل بجد لدراسة الامتحانات."

• جملة: "Si sigues quemándote las cejas, no podrás disfrutar de tus vacaciones."

• ترجمة: "إذا استمريت في العمل بجد، فلن تستطيع الاستمتاع بعطلتك."

التعبيرات الاصطلاحية

تعتبر العبارة جزءًا من التعبيرات الاصطلاحية في اللغة الإسبانية، وتنقل إحساس الجهد المستمر.

• جملة: "Ella se quema las cejas cada noche para terminar su proyecto a tiempo."

• ترجمة: "هي تعمل بجد كل ليلة لإنهاء مشروعها في الوقت المحدد."

• جملة: "No es bueno quemarse las cejas si no descansas lo suficiente."

• ترجمة: "ليس جيدًا العمل بجد إذا لم تحصل على قسط كافٍ من الراحة."

• جملة: "Los estudiantes suelen quemarse las cejas durante la semana de los exámenes."

• ترجمة: "عادة ما يعمل الطلاب بجد خلال أسبوع الامتحانات."

أصل الكلمة

تعود العبارة إلى الفعل "quemarse" الذي يعني "حرق" و"cejas" التي تعني "حواجب". تعكس العبارة مفهوم التضحيات التي تُبذل أثناء العمل أو الدراسة.

المترادفات والمتضادات

المترادفات

• Estudiar mucho (الدراسة بشكل كبير)
• Trabajar arduamente (العمل بجد)

المتضادات

• Descansar (الراحة)
• Relajarse (الاسترخاء)

باستخدام هذه المعلومات، يمكن للقارئ أن يفهم كيف تُستخدم واستخداماتها المختلفة في اللغة الإسبانية.