"quiebra" هو اسم مؤنث في اللغة الإسبانية.
/ˈkje.βɾa/
تستخدم كلمة "quiebra" بشكل رئيسي في السياقات الاقتصادية والقانونية للإشارة إلى حالة عدم قدرة الفرد أو المؤسسة على سداد الديون. عندما يعلن شخص أو شركة "quiebra"، فهذا يعني أنهم في حالة إفلاس ويحتاجون إلى تصفية أصولهم لسداد ما يمكنهم من الديون. وتستخدم هذه الكلمة بشكل شائع في السياق المكتوب أكثر من الكلام الشفهي.
La empresa fue a quiebra después de varios años de malos resultados.
(شركتُنا تعرضت للإفلاس بعد عدة سنوات من النتائج السيئة.)
El banco tiene políticas estrictas para manejar las quiebras de sus clientes.
(لدى البنك سياسات صارمة للتعامل مع حالات الإفلاس لعملائه.)
تستخدم كلمة "quiebra" في عدة تعبيرات اصطلاحية في اللغة الإسبانية:
Declarar quiebra
"Después de mucho tiempo de pérdidas, la compañía decidió declarar quiebra."
(بعد فترة طويلة من الخسائر، قررت الشركة إعلان إفلاسها.)
Caer en quiebra
"El negocio cayó en quiebra debido a la crisis económica."
(أفلس العمل بسبب الأزمة الاقتصادية.)
Quiebra técnica
"Una quiebra técnica puede evitarse con una buena gestión financiera."
(يمكن تجنب الإفلاس التقني من خلال إدارة مالية جيدة.)
Evitar la quiebra
"Hay varias estrategias que las empresas pueden utilizar para evitar la quiebra."
(هناك استراتيجيات عديدة يمكن أن تستخدمها الشركات لتجنب الإفلاس.)
Quiebra personal
"La quiebra personal es un proceso complicado que puede afectar a la vida de alguien."
(الإفلاس الشخصي هو عملية معقدة يمكن أن تؤثر على حياة الشخص.)
تعود أصول كلمة "quiebra" إلى الفعل الإسباني "quebrar" الذي يعني "يكسّر" أو "يتعطل"، والتي تنقل معنى الانكسار أو الفشل.