Adjetivo (صفة)
[kiˈskijoso]
"Quisquilloso" هو مصطلح إسباني يشير إلى شخص يتسم بالحساسية المفرطة أو يتأثر بسهولة بالأمور الصغيرة. يُستخدم للإشارة إلى الأفراد الذين يكونون متذمرين أو يستغرقون وقتًا طويلاً في الشكوى من الأشياء التافهة. الكلمة تُستخدم بشكل متكرر في المحادثات اليومية، حيث يمكن أن تكون إشارة إلى سلوك شخص أو موقف عام.
Él es muy quisquilloso con la comida.
(هو متذمر جدًا بشأن الطعام.)
No seas quisquilloso; solo disfruta del momento.
(لا تكن متشددًا؛ فقط استمتع باللحظة.)
تستخدم كلمة "quisquilloso" في بعض التعبيرات التي تعبر عن الدقة أو الحساسية تجاه قضية معينة:
ترجمة: (أن تكون حساسًا بطبيعتك.)
No me gusta trabajar con personas quisquillosas.
(لا أحب العمل مع أشخاص متذمرين.)
ترجمة: (لا أحب العمل مع الأشخاص الذين يتذمرون.)
Es quisquilloso para elegir su ropa.
(هو متشدد في اختيار ملابسه.)
الكلمة "quisquilloso" تأتي من الكلمة الإسبانية القديمة "quisquilla"، التي كانت تشير في الأصل إلى نوع من القشريات الصغيرة. تطورت الكلمة لتشير إلى الأشخاص الذين يتسمون بالحساسية والمبالغة في التعبير عن الأهمية لبعض الأمور.