quitar hierro (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

"Quitar hierro" هي عبارة تتكون من فعل ("quitar") واسم ("hierro"). تعتبر العبارة ككل تعبيرًا اصطلاحيًا.

النسخ الصوتي

/qitaɾ ˈjeɾo/

خيارات الترجمة إلى العربية

"Quitar hierro" يمكن ترجمته إلى العربية بـ "إزالة الحديد".

معنى الكلمة واستخدامها

عبارة "quitar hierro" تُستخدم في اللغة الإسبانية كمصطلح يُعبر عن تقليل أو تهميش أهمية شيء ما، أو عدم أخذ موقف جدي تجاه موقف أو مسألة معينة. استخدام هذه العبارة شائع في الكلام الشفهي أكثر من الكتابي، حيث تُستخدم بكثرة في الحوارات اليومية.

أمثلة على الجمل

1. No te preocupes tanto, quita hierro a la situación.

2. لا تقلق كثيرًا، خفف من أهمية الموقف.

3. Cuando le conté el problema, me dijo que quitara hierro.

4. عندما أخبرته عن المشكلة، قال لي أن أخفف من أهميتها.

استخدامات التعبيرات الاصطلاحية

يمكن استخدام "quitar hierro" في عدة تعبيرات اصطلاحية. إليك بعض الجمل التي تحتوي على هذه العبارة:

1. Es mejor quitar hierro a los conflictos en lugar de empeorarlos.

2. من الأفضل تخفيف حدة النزاعات بدلاً من تفاقمها.

3. Siempre que surge un problema, ella trata de quitar hierro.

4. كلما نشأ مشكلة، تحاول هي دائمًا تخفيف أهميتها.

5. El jefe nos aconsejó quitar hierro a las críticas.

6. نصحنا المدير أن نقلل من أهمية النقد.

7. A veces hay que quitar hierro a lo que dicen los demás.

8. في بعض الأحيان يجب أن نقلل من أهمية ما يقوله الآخرون.

9. Al hablar de dinero, él intenta quitar hierro.

10. عند الحديث عن المال، هو يحاول دائمًا تخفيف الأمر.

أصل الكلمة

• quitar: تعني "إزالة" أو "أخذ".
• hierro: تعني "حديد".

المترادفات والمتضادات

المترادفات

• Relajar (يخفف)
• Minimizar (يقلل من)

المتضادات

• Aumentar (يزيد)
• Intensificar (يزيد من الشدة)

بهذا الشكل، يمكن استخدام "quitar hierro" في مختلف السياقات للدلالة على مواقف خفيفة أو لتحفيز الآخرين على عدم القلق.