جزء من الكلام

كلمة "rabieta" هي اسم (sustantivo) في اللغة الإسبانية.

النسخ الصوتي

[rabiˈeta]

خيارات الترجمة لـ العربية

يمكن ترجمة كلمة "rabieta" إلى العربية بكلمة "نوبة غضب" أو "ثورة".

معنى الكلمة واستخدامها

كلمة "rabieta" تشير إلى حالة من الغضب أو الانزعاج الشديد، وغالبًا ما تستخدم لوصف ردود فعل الأطفال عندما لا يحصلون على ما يريدون. تستخدم الكلمة عادةً في السياقات غير الرسمية ويكثر استخدامها في الكلام الشفهي أكثر من الكتابي. تُستخدم لوصف الفوضى أو الاستياء بصورة عامة أيضًا.

أمثلة على الجمل

• La niña tuvo una rabieta porque no le compraron el juguete.

• (البنت انفجرت في نوبة غضب لأنها لم تشترِ اللعبة.)

• Tuvo una rabieta cuando no le dejaron salir a jugar.

• (أصيب بنوبة غضب عندما لم يُسمح له بالخروج للعب.)

التعبيرات الاصطلاحية

تستخدم "rabieta" في العديد من التعبيرات الاصطلاحية في الإسبانية. إليك بعض هذه التعبيرات مع أمثلة:

• Sacar de quicio a alguien (إخراج الشخص عن طوره)

• Ese ruido me saca de quicio, no puedo concentrarme.

  • (هذا الضجيج يُخرجني عن طوري، لا أستطيع التركيز.)

• Hacer una rabieta (أن تقوم بنوبة غضب)

• No hagas una rabieta solo porque no te compraron el caramelo.

  • (لا تقم بنوبة غضب لمجرد أنهم لم يشتروا لك الحلوى.)

• Estar de rabieta (أن تكون في حالة غضب)

• Estaba de rabieta por no poder ir al cine.
  • (كان في حالة غضب لأنه لم يستطع الذهاب إلى السينما.)

أصل الكلمة

تأتي كلمة "rabieta" من الجذر "rabia" باللغة الإسبانية، التي تعني "غضب" أو "غضب شديد".

المترادفات والمتضادات

المترادفات

• rabia
• enfado
• ira

المتضادات

• calma
• serenidad
• tranquilidad

يمكن أن تكون كلمة "rabieta" تعبيرًا ودلالة قوية على الانفعال والإحباط، خصوصًا في سياقات تتعلق بالعادة الطفولية.