rajatabla (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

"rajatabla" هي اسم في اللغة الإسبانية.

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/ra.xa.'ta.βla/

خيارات الترجمة لـ العربية

يمكن ترجمة "rajatabla" إلى العربية بمعنى "بشكل مباشر" أو "بطريقة جادة".

معنى الكلمة واستخدامها

كلمة "rajatabla" تُستخدم في اللغة الإسبانية للإشارة إلى شيء يتم بطريقة جادة أو مباشرة دون أي تلاعب أو مواربة. غالبًا ما تترافق مع الجمل التي تشير إلى الحاجة إلى الصراحة أو الوضوح في المواقف. تستخدم في السياقات الشفوية أكثر من المكتوبة، ولكنها ليست نادرة في الكتابات الرسمية.

أمثلة على الجمل

1. Siempre habla rajatabla cuando tiene un problema.
   (دائمًا يتحدث بشكل مباشر عندما يكون لديه مشكلة.)

2. Es mejor ser rajatabla en las negociaciones para evitar malentendidos.
   (من الأفضل أن تكون صريحًا في المفاوضات لتجنب سوء الفهم.)

التعبيرات الاصطلاحية

• Decir las cosas rajatabla
• المعنى: قول الأشياء بشكل مباشر.

• مثال: Él siempre prefiere decir las cosas rajatabla, incluso si hiere sentimientos.
  (هو دائمًا يفضل قول الأشياء بشكل مباشر، حتى لو جرح المشاعر.)

• Actuar rajatabla

• المعنى: التصرف بطريقة جدية ومباشرة.

• مثال: En su trabajo, él actúa rajatabla para cumplir con las expectativas.
  (في عمله، يتصرف بشكل جدّي ليتوافق مع التوقعات.)

• Tener un enfoque rajatabla

• المعنى: أن يكون لديك نهج واضح وصريح.
• مثال: Ella tiene un enfoque rajatabla en su enseñanza, lo que beneficia a sus estudiantes.
  (لديها نهج واضح وصريح في تعليمها، مما يفيد طلابها.)

أصل الكلمة

كلمة "rajatabla" مشتقة من "tabla" (لوحة أو جدول) مع إضافة البادئة "ra" للإشارة إلى شيء ثابت أو مؤكد.

المترادفات والمتضادات

• مترادفات: directo (مباشر)، claro (واضح)، sincero (صادق).
• متضادات: indirecto (غير مباشر)، vago (غامض)، engañoso (خادع).