الكلمة "rama" هي اسم مؤنث في اللغة الإسبانية.
/ˈrama/
الكلمة "rama" تعني "فرع" أو "غصن"، وتستخدم بشكل شائع للإشارة إلى الأجزاء المتفرعة من الأشجار أو النباتات. تُستخدم الكلمة في كلا السياقين الشفهي والمكتوب، ولكن تكرار استخدامها يكون أكثر في السياقات الطبيعية أو الخاصة بالبيئة.
La rama del árbol está llena de hojas verdes.
ترجمة: فرع الشجرة مليء بالأوراق الخضراء.
Ella colgó su suéter en la rama del perchero.
ترجمة: وضعت سترتها على غصن شماعة الملابس.
تستخدم الكلمة "rama" في عدة تعبيرات اصطلاحية في اللغة الإسبانية، مثل:
"Estar en la misma rama"
تُستخدم للإشارة إلى كون شخصين أو أكثر في نفس الموقف أو الوضع.
ترجمة: نحن جميعًا في نفس الفرع.
"Cortar la rama"
تُستخدم كناية عن قطع الروابط أو العلاقات.
ترجمة: عليه أن يقطع الفرع حتى يتمكن من المضي قدمًا.
"Rama y raíz"
تُستخدم للإشارة إلى العلاقة بين الأجيال المختلفة.
ترجمة: إن الفرع هو المهم ولكن الجذور ليست أقل أهمية.
"Coger un ramo"
تعني أخذ أو استقبال عرض أو فرصة.
ترجمة: أسلمت عليه حتى يتمكن من أن يأخذ الفرع الذي عرضه.
تعود الكلمة "rama" إلى الجذور اللاتينية، حيث تأتي من الكلمة اللاتينية "ramus".