الكلمة "ramal" في اللغة الإسبانية هي اسم (sustantivo).
/raˈmal/
كلمة "ramal" تُترجم إلى العربية بمعنى "فرع" أو "خط".
"Ramal" تشير بشكل عام إلى جزء متفرع أو خط إضافي ينتمي إلى شيء أكبر، مثل شبكة من السكك الحديدية أو نظام للاتصالات. تُستخدم الكلمة بشكل شائع في مجالات مثل الاقتصاد، الهندسة، وتكنولوجيا المعلومات. تُستخدم كلمة "ramal" بشكل متكرر في الكتابات الفنية والمهنية، على الرغم من أنها قد تظهر أحيانًا في المحادثات اليومية، خاصة في السياقات التي تتعلق بالنقل أو البنية التحتية.
El ramal de tren conecta varias ciudades importantes.
ترجمة: "الفرع السككي يربط بين مدن مهمة متعددة."
Necesitamos evaluar el ramal de datos para mejorar la red.
ترجمة: "نحتاج إلى تقييم فرع البيانات لتحسين الشبكة."
فيما يتعلق بتعبيرات الاصطلاحية، يمكن أن تُستخدم كلمة "ramal" في بعض العبارات الفنية التي تتعلق بالبنية التحتية أو الشبكات. على الرغم من قلة استخدامها في تعبيرات اصطلاحية شائعة، إلا أنه يمكن الإشارة إلى بعض السياقات التي تبرز أهمية "ramal":
"El ramal esencial" se refiere a una parte clave de la infraestructura de transporte.
ترجمة: "الفرع الأساسي" يشير إلى جزء رئيسي من بنية النقل التحتية."
"Crear un ramal de acceso" es vital para mejorar la conectividad en áreas rurales.
ترجمة: "إنشاء فرع الوصول أمر حيوي لتحسين الاتصال في المناطق الريفية."
"Aumentar el ramal de comunicaciones" es clave para el desarrollo económico.
ترجمة: "زيادة فرع الاتصالات أمر أساسي للتنمية الاقتصادية."
كلمة "ramal" تأتي من الجذر اللاتيني "ramus" الذي يعني "غصن" أو "فرع".
الكلمة "ramal" تعكس التفرعات في الأنظمة والشبكات، مما يجعلها مهمة في سياقات متعددة وذات صلة خاصة بكل من الهندسة والاقتصاد.