الفعل "recoger" في اللغة الإسبانية.
/rek.oˈxeɾ/
"recoger" هو فعل يُستخدم في سياقات متعددة تتعلق بالجمع أو الالتقاط أو الاسترجاع. يستخدم هذا الفعل بشكل شائع في المحادثات اليومية، وكذلك في السياقات الرسمية مثل الاقتصاد والعلوم القانونية. تكرار استخدامه مرتفع، ويظهر في كل من الكلام الشفهي والسياقات المكتوبة.
Es hora de recoger la mesa después de la cena.
(حان الوقت لجمع الطاولة بعد العشاء.)
Voy a recoger mis cosas antes de irme.
(سأجمع أغراضي قبل أن أذهب.)
"Recoger" يظهر في عدة تعبيرات اصطلاحية شائعة في الإسبانية، مما يزيد من أهميته في اللغة:
Recoger el testigo
(استلام الشهادة)
Ejemplo: Cuando el director se retire, tendrá que recoger el testigo su asistente.
(عندما يتقاعد المدير، سيتعين على مساعده استلام الشهادة.)
No recoger frutos de tu trabajo
(لا تحصل على ثمار عملك)
Ejemplo: A pesar de estar trabajando duro, no recogerá frutos de su trabajo si no se organiza mejor.
(على الرغم من أنه يعمل بجد، إلا أنه لن يحصل على ثمار عمله إذا لم ينظم نفسه بشكل أفضل.)
Recoger la vida
(استعادة الحياة)
Ejemplo: Después del accidente, pudo recoger la vida y volver a ser feliz.
(بعد الحادث، تمكن من استعادة حياته والعودة ليكون سعيدًا.)
تعود جذور الكلمة "recoger" إلى الكلمة اللاتينية "recolligere"، حيث "re-" تعني "مرة أخرى" و"colligere" تعني "جمع".
بهذه الطريقة، توفر كلمة "recoger" مجموعة واسعة من الاستخدامات والأمثلة التي تعكس تنوعها وأهميتها في اللغة الإسبانية.