فعل
/re.koˈxeɾ.se/
كلمة "recogerse" تعني في الأساس "العودة إلى مكان معين" أو "الانسحاب من شيء". تُستخدم بشكل شائع في السياقات التي تتعلق بالتفكير أو التراجع عن موقف، وكذلك في الحالات المادية مثل جمع أو تنظيم الأشياء.
تستخدم الكلمة بشكل متكرر في الكلام الشفهي والمكتوب، وغالبًا ما تتواجد في سياقات تتعلق بالتأمل أو الانكفاء على النفس أو تنظيم الفوضى.
Es hora de que te recojas y pienses en lo que has hecho.
(حان الوقت لتجمع نفسك وتفكر فيما فعلته.)
Después de un día largo, decidí recogerme en casa.
(بعد يوم طويل، قررت أن أنسحب إلى المنزل.)
Recogerse en sus pensamientos
(الانسحاب إلى أفكاره)
Siempre que hay problemas, se recoge en sus pensamientos para encontrar solución.
(كلما كانت هناك مشاكل، ينسحب إلى أفكاره ليجد حلاً.)
Recogerse como un caracol
(الانسحاب كالأحدب)
Cuando se siente abrumada, prefiere recogerse como un caracol en su concha.
(عندما تشعر بالإرهاق، تفضل الانسحاب كالأحدب إلى قوقعتها.)
Recogerse ante la adversidad
(الانسحاب أمام الشدائد)
No es bueno recogerse ante la adversidad; hay que hacer frente a los problemas.
(ليس من الجيد الانسحاب أمام الشدائد؛ يجب مواجهة المشاكل.)
أصل كلمة "recogerse" يأتي من الفعل الإسباني "recoger" والذي يعني "جمع" أو "استرجاع"، مع إضافة اللاحقة "-se" التي تشير إلى الفعل الذاتي أو الموجه نحو الذات.
المترادفات: - Aislarse (الانفصال) - Retirarse (الانسحاب) - Refugiarse (الاحتمي)
المتضادات: - Abrirse (الانفتاح) - Salir (الخروج) - Exponerse (التعرض)