الفعل
/rɛkompenˈeɾ/
"recomponer" هو فعل إسباني يعني إعادة تكوين أو إعادة ترتيب شيء ما. يمكن استخدامه في سياقات متعددة مثل إعادة ترتيب الأفكار، استعادة شيء تالف، أو ترميم العلاقات. الاستخدام الأكثر شيوعًا يختلف بين المحادثات اليومية والكتابات الرسمية، لكنه شائع في كليهما. يمكن أن يستخدم أيضًا في الاقتصاد، مثل إعادة تشكيل أو إعادة تنظيم الأعمال.
Es importante recomponer los acuerdos entre las partes.
من المهم إعادة ترتيب الاتفاقات بين الأطراف.
Después de la discusión, decidieron recomponer su amistad.
بعد النقاش، قرروا إصلاح صداقتهم.
يستخدم "recomponer" في العديد من التعبيرات الاصطلاحية. إليك بعض الأمثلة:
Recomponer los pedazos.
إعادة تكوين القطع.
يشير هذا إلى الترميم أو إصلاح العلاقات أو الأشياء المكسورة.
Recomponer la situación.
إعادة ترتيب الوضع.
يعني التحليل وإيجاد حلول لمشكلة معينة.
Recomponer el equipo.
إعادة تشكيل الفريق.
يشير إلى عملية إعادة تنظيم أعضاء الفريق أو تحسين الأداء الجماعي.
Recomponer viejas amistades.
إعادة إصلاح صداقات قديمة.
يعني محاولة استعادة العلاقات القديمة وتجديدها.
تأتي كلمة "recomponer" من البادئة "re-" التي تعني "من جديد" و"componer" التي تعني "تركيب" أو "تكوين".
المترادفات:
- recomponer
- restaurar
- rehacer
المتضادات:
- descomponer
- romper
- destruir