reconciliar (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

الفعل

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/rekonθiˈlaɾ/

خيارات الترجمة لـ العربية

• يتصالح
• ي reconcile (في سياقات غير رسمية)

معنى الكلمة

تأتي كلمة "reconciliar" من الفعل الإسباني الذي يعني التوصل إلى اتفاق أو إنهاء النزاع بين الأطراف أو الأشخاص، وخاصة في السياقات العاطفية أو العائلية. يمكن أيضًا استخدامها للإشارة إلى التنسيق بين وجهات نظر مختلفة أو أفكار.

تكرار استخدام الكلمة شائع في اللغة الإسبانية، سواء في المحادثات اليومية أو في الكتابات الرسمية. يتم استخدامها بشكل متساوٍ تقريبًا في الكلام الشفهي والمكتوب.

أمثلة جمل

1. Es importante reconciliarse con las personas que amamos.

2. من المهم التصالح مع الأشخاص الذين نحبهم.

3. Después de discutir, decidieron reconciliar sus diferencias.

4. بعد المناقشة، قرروا التصالح حول اختلافاتهم.

تعبيرات اصطلاحية

تستخدم كلمة "reconciliar" بشكل متكرر في عدة تعبيرات. هنا بعض التعابير والعبارات الاصطلاحية:

1. Reconciliarse con uno mismo
2. Es fundamental reconciliarse con uno mismo para alcanzar la paz interior.

3. من الأساسي التصالح مع الذات لتحقيق السلام الداخلي.

4. Reconciliar los intereses

5. Necesitamos reconciliar los intereses de ambas partes para llegar a un acuerdo.

6. نحتاج إلى تصالح مصالح الطرفين للوصول إلى اتفاق.

7. Reconciliar ideas opuestas

8. A veces es difícil reconciliar ideas opuestas en un debate.

9. في بعض الأحيان يكون من الصعب التصالح بين الأفكار المتعارضة في مناقشة.

10. Tratar de reconciliar

11. Ella siempre trata de reconciliar a sus amigos cuando discuten.

12. هي دائمًا تحاول التصالح بين أصدقائها عندما يتجادلون.

13. No hay forma de reconciliar

14. Después de todo lo que pasó, no hay forma de reconciliar nuestras diferencias.
15. بعد كل ما حدث، لا توجد طريقة للتصالح حول اختلافاتنا.

أصل الكلمة

تعود الكلمة "reconciliar" إلى الكلمة اللاتينية "reconciliari" والتي تعني "إعادة الجمع" أو "إعادة الصلح".

المترادفات والمتضادات

المترادفات

• Conciliar
• Acordar
• Arreglar

المتضادات

• Separar
• Dividir
• Confundir

في النهاية، "reconciliar" تعد كلمة أساسية في اللغة الإسبانية تعبر عن العلاقات الإنسانية والتفاوض والتوصل إلى اتفاق.