reconciliarse (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

فعل

النسخ الصوتي

[re.kon.si.aˈlaɾ.se]

خيارات الترجمة إلى العربية

• التصالح
• reconcile oneself
• التوفيق

معنى الكلمة واستخدامها

كلمة "reconciliarse" في اللغة الإسبانية تعني التصالح أو التوصل إلى توافق. تُستخدم عادة للإشارة إلى عملية المصالحة بين شخصين أو أكثر بعد فترة من الخلاف أو النزاع. هذه الكلمة تُستخدم بشكل متكرر في الكلام الشفهي والمكتوب، وغالبًا ما تُشير إلى العلاقات الشخصية أو العلاقات الأسرية وكذلك في بعض السياقات الاجتماعية والسياسية.

أمثلة في جمل

1. Es importante que los amigos se reconcilien después de una discusión.

2. "من المهم أن يتصالح الأصدقاء بعد نقاش."

3. Después de mucho tiempo, decidieron reconciliarse y olvidar el pasado.

4. "بعد وقت طويل، قرروا التصالح ونسيان الماضي."

استخدام الكلمة في التعبيرات الاصطلاحية

تستخدم "reconciliarse" في العديد من التعبيرات الاصطلاحية التي تشير إلى المصالحة أو التوقيع على السلام بعد النزاعات.

أمثلة على التعبيرات الاصطلاحية

1. Reconciliarse con uno mismo es el primer paso hacia la paz interior.

2. "التصالح مع الذات هو الخطوة الأولى نحو السلام الداخلي."

3. A veces, es difícil reconciliarse con alguien que nos ha herido.

4. "أحيانًا، من الصعب التصالح مع شخص آذانا."

5. Tras una larga discusión, decidieron que era hora de reconciliarse.

6. "بعد نقاش طويل، قرروا أن الوقت قد حان للتصالح."

7. Es fundamental reconciliarse con el pasado para avanzar en la vida.

8. "من الضروري التصالح مع الماضي من أجل التقدم في الحياة."

أصل الكلمة

تعود الكلمة "reconciliarse" إلى الجذر اللاتيني "reconciliari"، حيث يشير البادئ "re-" إلى العودة، فيما يعبر الجزء "conciliari" عن التجمع أو التصالح.

المترادفات والمتضادات

المترادفات

• Reintegrarse (إعادة الاندماج)
• Volver a hacer las paces (العودة للتصالح)
• Acercarse (التقرب)

المتضادات

• Separarse (الابتعاد)
• Dividirse (الانقسام)
• Enfrentarse (مواجهة)