الفعل.
/rekonduˈθiɾ/ (يُستخدم "θ" مثل "ث" في العربية)، في أمريكا اللاتينية يُنطق /rekonduˈsir/.
تستخدم كلمة "reconducir" في اللغة الإسبانية للإشارة إلى عملية إعادة توجيه شيء ما، أو تصحيحه، أو تغيير اتجاهه. يعود أصل الكلمة إلى الجذر "conducir" والذي يعني "قيادة" أو "توجيه" حيث تُضاف البادئة "re-" للدلالة على إعادة الفعل.
تُستخدم الكلمة بكثرة في سياقات مختلفة مثل القوانين، حيث تتعلق بإعادة توجيه الإجراءات القانونية أو القرارات. يُستخدم هذا الفعل بشكل متكرر في السياقات المكتوبة والمحادثات.
La policía decidió reconducir el tráfico hacia otra ruta debido al accidente.
الشرطة قررت إعادة توجيه حركة المرور إلى طريق آخر بسبب الحادث.
El abogado tuvo que reconducir el caso después de que aparecieron nuevas pruebas.
كان على المحامي إعادة توجيه القضية بعد ظهور أدلة جديدة.
Reconducir la conversación
تعني "إعادة توجيه المحادثة" وتعبر عن تغيير موضوع المحادثة.
Es importante reconducir la conversación hacia un tema más productivo.
من المهم إعادة توجيه المحادثة نحو موضوع أكثر إنتاجية.
Reconducir un proyecto
تعني "إعادة توجيه مشروع" وتعبر عن تعديل أو تحسين مسار المشروع.
Necesitamos reconducir el proyecto para cumplir con los plazos establecidos.
نحتاج إلى إعادة توجيه المشروع للامتثال للمواعيد النهائية المحددة.
تعود الكلمة إلى اللغة الإسبانية القديمة، حيث تشكلت من الجذر "conducir" (قيادة) مع إضافة البادئة "re-"، التي تأتي من اللاتينية.