reconocido هو صفة في اللغة الإسبانية، تستخدم لوصف شيء معروف أو معترف به.
النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية
/re.ko.noˈsi.ðo/
خيارات الترجمة للعربية
معروف، معترف به، مقبول
معنى الكلمة واستخدامها
reconocido تعني أن شيئًا ما قد تم التعرف عليه أو تقديره بشكل رسمي. تستخدم هذه الكلمة بشكل شائع في السياقات الرسمية وفي الكتابات الأدبية. تُستخدم غالبًا في الكلام الشفهي والمكتوب.
أمثلة على الجمل
Es un autor reconocido en el mundo de la literatura.
هو كاتب معروف في عالم الأدب.
El científico fue reconocido por sus contribuciones a la medicina.
تم التعرف على العالم بسبب إسهاماته في الطب.
التعبيرات الاصطلاحية
تستخدم كلمة reconocido في بعض التعبيرات الاصطلاحية، وإليك بعض الأمثلة:
Ser reconocido mundialmente
أن يكون معروفًا عالميًا.
Ejemplo: "El artista es reconocido mundialmente por su talento."
الفنان معروف عالميًا بموهبته.
No hay que ser un genio para reconocerlo.
لا تحتاج إلى أن تكون عبقريًا للاعتراف بذلك.
Ejemplo: "No hay que ser un genio para reconocerlo, es obvio."
لا تحتاج إلى أن تكون عبقريًا للاعتراف بذلك، فهذا واضح.
Reconocimiento público.
اعتراف عام.
Ejemplo: "El reconocimiento público de sus logros le dio mucha satisfacción."
الاعتراف العام بإنجازاته أعطاه الكثير من الرضا.
أصل الكلمة
الكلمة reconocido مشتقة من الفعل reconocer، والذي يعني "التعرف على" أو "الاعتراف".
المترادفات والمتضادات
المترادفات: conocido (معروف)، célebre (شهير)، afamado (مشهور).