reconstruir (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

"Reconstruir" هو فعل.

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/rekonstɾuˈiɾ/

خيارات الترجمة لـ العربية

• إعادة بناء
• إعادة إعمار

معنى الكلمة، وكيفية استخدامها

الكلمة "reconstruir" تعني إعادة بناء أو إعادة إعمار شيء ما بعد أن تعرض للتدهور أو التدمير. تستخدم بشكل شائع في السياقات العامة والقانونية والاقتصادية، وغالباً ما تتعلق بالمشاريع الكبيرة مثل إعادة إعمار المباني أو البنية التحتية بعد الكوارث.

تُستخدم الكلمة بشكل متكرر في المحادثات الشخصية والمكتوبة، ولها استخدامات في الأخبار والتقارير حول إعادة إعمار المناطق المتضررة.

أمثلة:

1. Para reconstruir la ciudad después del terremoto, se necesitan muchos recursos.

2. لترميم المدينة بعد الزلزال، نحتاج إلى الكثير من الموارد.

3. Los arquitectos están trabajando para reconstruir el antiguo castillo.

4. يعمل المهندسون المعماريون على إعادة بناء القلعة القديمة.

تعبيرات اصطلاحية

تستخدم "reconstruir" أيضاً في تعبيرات اصطلاحية مختلفة تشير إلى تحسين أو إعادة تنظيم شيء ما:

1. Reconstruir desde las cenizas
2. Están tratando de reconstruir la economía desde las cenizas de la crisis.

3. يحاولون إعادة بناء الاقتصاد من رماد الأزمة.

4. Reconstruir la confianza

5. La empresa tiene que reconstruir la confianza del público tras el escándalo.

6. يجب على الشركة إعادة بناء ثقة الجمهور بعد الفضيحة.

7. Reconstruir la historia

8. Los historiadores intentan reconstruir la historia de la ciudad perdida.
9. يحاول المؤرخون إعادة بناء تاريخ المدينة المفقودة.

أصل الكلمة

الكلمة "reconstruir" تتكون من البادئة "re-" التي تعني "مرة أخرى" و "construir" التي تعني "بناء".

المترادفات والمتضادات

المترادفات

• Rehabilitar
• Reparar
• Renovar

المتضادات

• Destruir
• Deteriorar

بهذا، يمكن القول إن "reconstruir" إنها كلمة متعددة الجوانب ومعبرة، تستخدم في العديد من السياقات المختلفة لتمثل فكرة إعادة البناء أو التحسين.