الفعل "rectificar" هو فعل منتظم في اللغة الإسبانية.
/rek.ti.fiˈkar/
"Rectificar" تعني تصحيح شيء ما أو تعديله. تُستخدم في السياقات العامة والقانونية والتقنية، وغالبًا ما تشير إلى إجراء تغيير لجعل شيء ما صحيحًا أو مطابقًا لمعيار معين. يتم استخدامها بشكل متكرر في الكلام الشفهي والكتابي.
Es importante rectificar los errores en el informe antes de enviarlo.
ترجمة: من المهم تصحيح الأخطاء في التقرير قبل إرساله.
El juez decidió rectificar la sentencia por motivos de justicia.
ترجمة: قرر القاضي تصحيح الحكم لأسباب تتعلق بالعدالة.
Necesitamos rectificar la dirección en el contrato.
ترجمة: نحتاج إلى تعديل العنوان في العقد.
"Rectificar" تُستخدم في بعض التعبيرات الاصطلاحية، ومنها: - Rectificar una opinión: تعني تغيير أو تصحيح الرأي. - Rectificar el rumbo: تعني تعديل الاتجاه، وغالباً ما تستخدم في سياقات السياسة أو الأعمال.
A veces es necesario rectificar una opinión cuando se presentan nuevos datos.
ترجمة: في بعض الأحيان، يكون من الضروري تصحيح الرأي عندما تظهر بيانات جديدة.
La empresa decidió rectificar el rumbo para adaptarse a las nuevas exigencias del mercado.
ترجمة: قررت الشركة تعديل الاتجاه لتتكيف مع المتطلبات الجديدة للسوق.
Al escuchar su explicación, empecé a rectificar mis prejuicios.
ترجمة: عند سماع تفسيره، بدأت في تصحيح تحاملي.
تأتي الكلمة "rectificar" من الجذر اللاتيني "rectificare"، والذي يعني أيضًا "تعديل" أو "تصحيح".
بهذه الطريقة، تم تناول جميع جوانب الكلمة "rectificar" بشكل شامل، مما يوفر لك فهماً جيداً لاستخدامها وتطبيقاتها.