Recubrir يعني عملية تغطية شيء ما بطبقة أو غلاف، ويمكن أن تستخدم في مجالات متنوعة مثل الهندسة، الطب، والأعمال المنزلية. الاستخدام شائع في الكلام الشفهي والكتابي على حد سواء.
أمثلة على الجمل
Es necesario recubrir la herida con una gasa.
من الضروري تغطية الجرح برباط.
El arquitecto decidió recubrir el edificio con paneles solares.
قرر المهندس المعماري تغطية المبنى بألواح شمسية.
الاستخدام الشائع في التعبيرات الاصطلاحية
كلمة recubrir تُستخدم أحياناً في بعض التعبيرات الاصطلاحية، لكن ليست شائعة مثل بعض الأفعال الأخرى. إليك بعض التعبيرات المحتملة:
Recubrir con oro
(تغطية بالذهب)
تعني إعطاء شيء قيمة أو مظهرًا أفضل، وغالبًا ما يستخدم مجازيًا.
Ejemplo:No todo lo que brilla es oro, a veces es solo una capa que recubre.
ليس كل ما يلمع ذهبًا، أحيانًا مجرد طبقة تغطي.
Recubrir el problema
(تغطية المشكلة)
تشير إلى إخفاء أو التستر على مشكلة بدلاً من معالجتها.
Ejemplo:No podemos recubrir el problema, debemos enfrentarlo.
لا يمكننا تغطية المشكلة، يجب أن نواجهها.
أصل الكلمة
الكلمة recubrir هي تركيبة من اللاحقة "re-" التي تعني "مرة أخرى" أو "إعادة"، والفعل "cubrir" والذي يعني "تغطية".