recusar (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

فعل

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/rəˈku.sar/

خيارات الترجمة لـ العربية

• يرفض
• يتردد
• يتجنب

معنى الكلمة وكيفية استخدامها في اللغة الإسبانية

كلمة "recusar" تُستخدم للإشارة إلى رفض شيء ما، سواء كان عرضًا أو طلبًا أو حتى فكرة. تُستخدم هذه الكلمة بشكل شائع في السياقات القانونية وفي المحادثات اليومية. تعمل بشكل أفضل في الكتابة الرسمية أو في السياقات التي تتطلب دقة.

الاستخدام

تكرار استخدام الكلمة "recusar" في اللغة الإسبانية شائع، خاصة في القانون والأعمال الرسمية. يُستخدم أكثر في السياق المكتوب مقارنة بالكلام الشفهي.

أمثلة على الجمل

1. El juez decidió recusar a un miembro del jurado.
   (قرر القاضي رفض أحد أعضاء هيئة المحلفين.)

2. Ella ha decidido recusar la propuesta del negocio.
   (قررت رفض عرض العمل.)

3. Es habitual recusar ciertos testimonios en un juicio.
   (من الشائع رفض بعض الشهادات في المحاكمة.)

تعبيرات اصطلاحية

• Recusar una oferta
  يعني رفض عرض معين.

• Decidí recusar la oferta de trabajo porque no era lo que buscaba.
  (قررت رفض عرض العمل لأنه لم يكن ما كنت أبحث عنه.)

• Recusar la responsabilidad
  يعني تجنب تحمل المسؤولية.

• El cliente intentó recusar la responsabilidad de sus acciones.
  (حاول العميل تجنب تحمل المسؤولية عن أفعاله.)

• Recusar el apoyo
  يعني رفض الدعم.

• No puedo recusar el apoyo que me han ofrecido mis amigos.
  (لا أستطيع رفض الدعم الذي قدمه أصدقائي.)

أصل الكلمة

تعود كلمة "recusar" إلى اللاتينية "recusare"، التي تعني "يرفض" أو "يقاوم".

المترادفات والمتضادات

المترادفات: - rechazar (يرفض) - eludir (يتجنب)

المتضادات: - aceptar (يقبل) - aceptar (يتقبل)