كلمة "redil" تعني حظيرة أو مكان مخصص لتقييد الحيوانات، عادة ما يكون من الخشب أو السياج. تُستخدم الكلمة في السياقات الزراعية أو الحيوانية، حيث يتواجد فيها الماشية أو الغنم. تُستخدم كلمة "redil" بشكل متكرر في الكلام الشفهي والمكتوب، وهي مصطلح شائع في المناطق الريفية.
أمثلة على الجمل
El pastor llevó a las ovejas al redil por la noche.
قام الراعي بإدخال الأغنام إلى الحظيرة في الليل.
Es importante mantener el redil limpio para la salud de los animales.
من المهم الحفاظ على نظافة الحظيرة لصحة الحيوانات.
تعبيرات اصطلاحية
على الرغم من أن كلمة "redil" ليست شائعة جداً في التعابير الاصطلاحية، إلا أنه يمكن استخدامها في بعض العبارات:
"Volver al redil" (العودة إلى الحظيرة)
Significa regresar a la comunidad o grupo original.
تعني العودة إلى المجتمع أو المجموعة الأصلية.
Ejemplo: Después de sus aventuras, decidió volver al redil.
الترجمة: بعد مغامراته، قرر العودة إلى الحظيرة.
"Estar en el redil" (أن تكون في الحظيرة)
Se refiere a estar en un entorno seguro o conocido.
تشير إلى التواجد في بيئة آمنة أو معروفة.
Ejemplo: Ahora que tiene un trabajo estable, se siente finalmente en el redil.
الترجمة: الآن بعد أن حصل على وظيفة مستقرة، يشعر أخيرًا أنه في الحظيرة.
أصل الكلمة
تعود كلمة "redil" إلى اللغة اللاتينية "reticulum" (شبكة)، مما يشير إلى سياج أو حقل محاط.