redundante هي صفة.
/reɾunˈdante/
كلمة "redundante" في اللغة الإسبانية تُستخدم لوصف شيء مكرر أو زائد عن الحاجة، سواء كان ذلك في الكلام أو الكتابة أو في السياقات الفنية والعلمية. تُستخدم عادةً في النقاشات حول الفعالية والكفاءة، مثل وصف المعلومات أو الوظائف التي يمكن أن يتم تجنبها لأنها لا تضيف قيمة جديدة. تُعتبر الكلمة شائعة جدًا في السياقات المكتوبة أكثر من الكلام الشفهي، خاصة في الكتابات القانونية والإدارية.
La explicación fue redundante y no aportó nueva información.
"كان الشرح مكررًا ولم يضف أي معلومات جديدة."
Evitemos el lenguaje redundante en la comunicación escrita.
"دعونا نتجنب اللغة الزائدة في التواصل المكتوب."
لا يوجد العديد من التعبيرات الاصطلاحية الشائعة التي تحتوي على "redundante"، ولكن يمكن استخدامها في سياقات تشير إلى الغنى أو التكرار. هنا بعض الأمثلة:
Un discurso redundante puede aburrir a la audiencia.
"قد يثير الخطاب المكرر ملل الجمهور."
A veces, las políticas redundantes generan confusión.
"في بعض الأحيان، السياسات المكررة تولد الارتباك."
Es importante ser conciso y evitar lo redundante en un informe.
"من المهم أن تكون مختصرًا وتجنب الزائد في التقرير."
La redundancia en los procedimientos puede ser contraproducente.
"يمكن أن تكون الزيادة في الإجراءات مضرة."
تأتي كلمة "redundante" من الكلمة اللاتينية "redundans"، والتي تعني "يتدفق" أو "يفيض"، حيث تشير إلى فكرة تجاوز الحدود اللازمة.
المترادفات: - innecesario (غير ضروري) - superfluo (زائد)
المتضادات: - necesario (ضروري) - esencial (أساسي)
هذا هو شرح شامل لكلمة "redundante" من كافة الجوانب المعنية.