refugiado (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

كلمة "refugiado" هي اسم.

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/refuˈxjado/

خيارات الترجمة لـ العربية

• لاجئ

معنى الكلمة

تشير كلمة "refugiado" إلى شخص يجبر على مغادرة بلده بسبب الاضطهاد أو النزاع أو العنف أو انتهاكات حقوق الإنسان. يستخدم هذا المصطلح بشكل رئيسي في السياقات القانونية والإنسانية.

كيفية استخدامها في اللغة الإسبانية

يتم استخدام "refugiado" بشكل متكرر في المحادثات حول قضايا الهجرة واللجوء. تُستخدم الكلمة في النصوص المكتوبة أكثر، ولكنها أيضًا شائعة في الخطاب الشفهي، خاصة في المناقشات المتعلقة بالسياسات الإنسانية.

أمثلة على الجمل

1. Muchos refugiados buscan un lugar seguro para vivir en paz.

2. العديد من اللاجئين يبحثون عن مكان آمن للعيش بسلام.

3. El gobierno tiene la responsabilidad de proteger a los refugiados.

4. تتحمل الحكومة المسؤولية لحماية اللاجئين.

التعبيرات الاصطلاحية

رغم أن كلمة "refugiado" ليست جزءًا كبيرًا من التعبيرات الاصطلاحية، إلا أنها مرتبطة بكثير من العبارات العامة المتعلقة باللجوء والمساعدة. إليك بعض الاستخدامات:

1. "En tiempos de crisis, los refugiados son los más vulnerables."

2. "في أوقات الأزمات، يكون اللاجئون أكثر الفئات ضعفًا."

3. "El trato a los refugiados es un reflejo de la humanidad de un país."

4. "طريقة التعامل مع اللاجئين تعكس إنسانية الدولة."

5. "Los refugiados aportan riqueza cultural a las sociedades que los acogen."

6. "اللاجئون يساهمون في ثراء ثقافي للمجتمعات التي تستضيفهم."

7. "Las ONGs trabajan arduamente para ayudar a los refugiados en situaciones de emergencia."

8. "المنظمات غير الحكومية تعمل بجد لمساعدة اللاجئين في حالات الطوارئ."

9. "Es necesario establecer políticas que protejan los derechos de los refugiados."

10. "من الضروري وضع سياسات تحمي حقوق اللاجئين."

أصل الكلمة

تأتي كلمة "refugiado" من الفعل الإسباني "refugiar" الذي يعني "إيواء أو حماية". الكلمة قديمة وتتعلق بالملاذات والحماية من الخطر.

المترادفات والمتضادات

• المترادفات: asilado (للاجئ)، expatriado (مغترب).
• المتضادات: ciudadano (مواطن)، residente (مقيم).