معلومات شاملة عن "refugiarse"

جزء من الكلام

الفعل.

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/refuˈxi.aɾ.se/

خيارات الترجمة لـ العربية

• لجوء
• الاختباء
• الاحتماء

معنى الكلمة واستخدامها

تستخدم كلمة "refugiarse" في اللغة الإسبانية للدلالة على فعل البحث عن مأوى أو حماية من الخطر أو الظرف السلبي. يتم استخدامها بشكل شائع سواء في الكلام الشفهي أو السياق المكتوب، لكن قد تزداد في الكتابات الأدبية أو السياقات الرسمية.

أمثلة على الجمل

1. Los animales se refugian en la cueva durante la tormenta.

2. (تختبئ الحيوانات في الكهف خلال العاصفة.)

3. Ella decidió refugiarse en casa hasta que pasara la crisis.

4. (قررت أن تختبئ في المنزل حتى تمر الأزمة.)

التعبيرات الاصطلاحية

تستخدم "refugiarse" في العديد من التعبيرات الاصطلاحية في الإسبانية:

1. Refugiarse en el amor
2. (الإحتماء بالحب)

3. تعني البحث عن الأمان العاطفي في علاقات الحب.

4. Refugiarse del mundo

5. (الإختباء من العالم)

6. تشير إلى العزلة والتراجع عن الواقع لمواجهة تحديات الحياة.

7. Encontrar refugio

8. (البحث عن مأوى)

9. تستخدم للتعبير عن البحث عن مكان آمن أو مكان للاختباء.

10. Refugiarse tras una máscara

11. (الاحتماء خلف قناع)

12. تعني استخدام تصرف معين أو شخصية مختلفة كوسيلة للاختباء من الحقيقة.

13. Refugiarse en la fe

14. (الإحتماء في الإيمان)
15. تعبر عن اعتماد شخص على معتقداته الروحية في الأوقات الصعبة.

أصل الكلمة

كلمة "refugiarse" تأتي من الجذر اللاتيني "refugium"، والذي يعني "المأوى" أو "الملجأ".

المترادفات والمتضادات

• المترادفات: esconderse (الاختباء)، asilarse (الاحتماء)، protegerse (الحماية).
• المتضادات: exponerse (التعرض)، salir (الخروج).