regir (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

فعل

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/ reˈxiɾ /

خيارات الترجمة لـ العربية

• يحكم
• يوجه
• يرأس

معنى الكلمة وكيفية استخدامها

الكلمة "regir" تعني التحكم أو القيادة أو الحكم على شيء ما. تُستخدم عادةً في السياقات القانونية والاجتماعية والاقتصادية، حيث تعبر عن القدرة على توجيه الأمور أو تنظيمها. تكرر استخدامها في الكلام الشفهي والكتابي، لكن يمكن أن تجدها أكثر في السياقات الرسمية.

أمثلة على استخدام الكلمة:

1. "Las leyes rigen la conducta de los ciudadanos."

2. "القوانين تحكم سلوك المواطنين."

3. "El contrato rige la relación entre las partes."

4. "العقد يحكم العلاقة بين الأطراف."

التعبيرات الاصطلاحية

يتم استخدام "regir" في بعض التعبيرات الشائعة، منها:

1. "Regir los destinos"

2. "تحكم المصائر"

3. "Regir con mano firme"

4. "يحكم بيد قوية"

5. "Regir por principios"

6. "تحكم حسب المبادئ"

أمثلة على التعبيرات الاصطلاحية:

1. "El líder debe regir los destinos de su país con sabiduría."

2. "يجب على القائد أن يحكم مصائر بلاده بحكمة."

3. "Los jueces deben regir con mano firme para mantener la justicia."

4. "يجب على القضاة أن يحكموا بيد قوية للحفاظ على العدالة."

5. "Es importante regir por principios éticos en el trabajo."

6. "من المهم أن تحكم حسب المبادئ الأخلاقية في العمل."

أصل الكلمة

أصل الكلمة "regir" يعود إلى اللاتينية "regere" والتي تعني "للقيادة" أو "للنظام".

المترادفات والمتضادات

المترادفات

• gobernar (يحكم)
• dirigir (يوجه)
• administrar (يدير)

المتضادات

• desregular (يحرر/يفك النظام)
• desatender (يهمل)