جزء من الكلام

"regresar" هو فعل يُستخدم في اللغة الإسبانية.

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/ree-ɡreˈsaɾ/

خيارات الترجمة إلى العربية

يمكن ترجمة "regresar" إلى العربية بـ "يعود" أو "يرجع".

معنى الكلمة

"regresar" يعني العودة إلى مكان ما أو الرجوع عن شيء. يتم استخدام هذا الفعل في الحياة اليومية في الكثير من السياقات، سواء في الحديث الشفهي أو الكتابي، ويستخدم بشكل متكرر. يمكن استخدامه بشكل شائع للإشارة إلى العودة إلى منزل أو مكان عمل أو لإعادة شيء ما.

على سبيل المثال: - Voy a regresar a casa.
ترجمة: سأعود إلى المنزل.

• Debo regresar el libro a la biblioteca.
  ترجمة: يجب أن أرجع الكتاب إلى المكتبة.

تعبيرات اصطلاحية

"regresar" تُستخدم في بعض التعبيرات الاصطلاحية والمصطلحات اليومية. إليك بعض الجمل التي تتضمن تعبيرات اصطلاحية مع "regresar":

• Regresar a lo mismo.
  ترجمة: العودة إلى نفس الموضوع.

• Regresar a la realidad.
  ترجمة: العودة إلى الواقع.

• Regresar de un viaje.
  ترجمة: العودة من رحلة.

• Regresar a la infancia.
  ترجمة: العودة إلى الطفولة.

• No hay vuelta atrás; no podemos regresar.
  ترجمة: لا يوجد عودة إلى الوراء؛ لا يمكننا العودة.

أصل الكلمة

الكلمة "regresar" تأتي من كلمة "re-" التي تعني "من جديد" و "gresar" التي تعني "الدخول".

المترادفات والمتضادات

• مترادفات: volver, retornar (يعود، يرجع).
• متضادات: salir (يخرج)، avanzar (يتقدم).