الكلمة

"remuda"

النطق

/rɪˈmuːdə/

الترجمة

العربية: مجموعة من الخيول تُربى للاستخدام في مزارع أو مهام عسكرية.

المعنى

"Remuda" تعني مجموعة من الخيول التي تُربى وتُحتفظ بها للاستخدام، خاصة في المزارع أو المهام العسكرية. يُمكن استخدامها أيضًا للإشارة إلى مجموعة من الحيوانات تُربى لأغراض معينة.

يتم استخدام هذه الكلمة بشكل أكثر شيوعًا في السياق المكتوب، خاصة في الأدب والكتابة التاريخية.

أمثلة

1. La remuda de caballos estaba lista para la carrera. (كانت مجموعة الخيول جاهزة للسباق)
2. El vaquero seleccionó una remuda de caballos para la jornada de trabajo. (اختار الراعي مجموعة من الخيول ليوم العمل)

التعبيرات الاصطلاحية

1. "Estar en la remuda": يعبر عن تأهب الخيول للعمل أو السباق.

2. Ejemplo: Los corredores estaban en la remuda preparándose para la competencia. (كان المتسابقون في حالة تأهب لمنافسة)

3. "Hacer la remuda": يعني تبديل خيول الركوب بخيول جديدة.

4. Ejemplo: Durante el viaje largo, hicieron la remuda tres veces. (خلال الرحلة الطويلة، قاموا بتبديل الخيول ثلاث مرات)

5. "Salir de la remuda": يعبر عن الاستعداد للعمل أو الحدث بقوة وحماس.

6. Ejemplo: Después de una semana de entrenamiento duro, el equipo salió de la remuda en el torneo. (بعد أسبوع من التدريب الشاق، خرج الفريق من الاستعداد للعب في البطولة)