النسخ الصوتي في الإسبانية باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية
[rekisiθjoˈnaɾ]
الترجمات إلى العربية
طلب؛ الاستيلاء؛ احتجاز
كيفية استخدام الكلمة في اللغة الإسبانية
تُستخدم كلمة "requisicionar" عادة في السياقات الرسمية والقانونية، وتعني طلب أو حجز شيء ما بشكل رسمي لغاية معينة، كالأغراض العسكرية أو العامة. الكلمة تُستخدم في المقام الأول في النصوص الكتابية، ويمكن أن تظهر في السياقات الشفهية في المناقشات القانونية أو الرسمية.
جمل مثال
El gobierno decidió requisicionar tierras privadas para construir una carretera.
قررت الحكومة طلب الأراضي الخاصة لبناء طريق.
Durante la emergencia, las autoridades pueden requisicionar bienes esenciales.
أثناء الطوارئ، يمكن للسلطات الاستيلاء على السلع الأساسية.
La policía tiene el derecho de requisicionar vehículos si es necesario.
للشرطة الحق في الطلب على المركبات إذا لزم الأمر.
الأمثال الاصطلاحية
كلمة "requisicionar" تُستخدم عادة في السياقات المتعلقة بالقانون والسلطة، ويمكن أن ترتبط بالأمثال الاصطلاحية في هذا السياق. ومع ذلك، الكلمة ذاتها ليست مشهورة في الاستخدام اليومي الشفهي كجزء من الأمثال الاصطلاحية المشتركة.
الجذور
تأتي جذر الكلمة "requisicionar" من الكلمة اللاتينية "requisitio" التي تشير إلى عملية الطلب أو الاستحواذ.
صيغ الفعل
للفعل "requisicionar" في الإسبانية صيغ مختلفة حسب الزمن: