Sable هو اسم. يُستخدم للدلالة على نوع من الفراء أو كرمز لشيء غامق، كما يُستخدم في علم الهيرالد أو بلغة النبلاء.
/sɑːbl/
Sable تشير في الأدبيات المختلفة إلى نوع من الفراء الفاخر، والذي يُستخرج من حيوان يسمى السابيل. في سياقات أخرى، يشير إلى اللون الأسود أو الغامق، وغالباً ما يُستخدم في علم الهيرالد لوصف الألوان في الرموز والشعارات. الكلمة عادة ما تكون مثبتة في كل من الكتابة والكلام، لكنها قد تظهر أكثر في الأشكال الأدبية والفنية.
المعنى: المعطف الفرو من السابل غالي جداً.
El escudo tiene un fondo sable.
المعنى: الشعار يحتوي على خلفية باللون الأسود.
Los ojos de su perro eran de un sable profundo.
الكلمة "sable" ليست شائعة في التعبيرات الاصطلاحية، لكن يمكن استخدامها في سياقات مختلفة كرمز للغموض أو العظمة. إليك بعض التعبيرات المركبة مع الكلمة:
ترجمة: كانت عيونه ذات اللون الأسود تجعل من الصعب على أي شخص النظر إليها لفترة طويلة.
Corazón sable
ترجمة: قلبه الغامق دفعه لاتخاذ قرارات صعبة.
Noche sable
أصل كلمة "sable" يعود إلى الكلمة الفرنسية القديمة "sablé"، والتي تعني "رملي" أو "أسود"، وهي في الأصل تُشير إلى الفراء المستخرج من حيوان السابيل.