sabueso (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

"Sabueso" هو اسم مذكر.

النسخ الصوتي

/saˈβweso/

خيارات الترجمة لـ العربية

يمكن ترجمة "sabueso" إلى العربية بـ "كلب الصيد" أو "الكلب البوليسي".

معنى الكلمة واستخدامها

الكلمة "sabueso" تشير في الأصل إلى نوع من الكلاب يُستخدم في الصيد، ويُعتبر أيضًا كلبًا شجاعًا وذكيًا وغالبًا ما يُستخدم في أعمال الشرطة وكشف الجرائم. تستخدم الكلمة بشكل عام في الكلام اليومي وفي السياقات المكتوبة.

الاستخدام الأكثر شيوعًا هو في السياقات غير الرسمية أو المحادثات، ولكنها تظهر أيضًا في النصوص الأدبية أو في وصف الحيوانات.

أمثلة على الجمل

• El sabueso encontró la pista en el bosque.
  (كلب الصيد وجد الأثر في الغابة.)

• La policía usó un sabueso para rastrear al sospechoso.
  (استخدمت الشرطة كلبًا بوليسيًا لتتبع المشتبه به.)

تعبيرات اصطلاحية

• Sabueso de la justicia: تعني "كلب العدالة"، تستخدم لوصف شخص قوي أو شجاع يسعى لتحقيق العدالة.

• El detective es un sabueso de la justicia que nunca deja un caso sin resolver.
  (المحقق هو كلب عدالة لا يترك قضية دون حل.)

• Como un sabueso: تعني "مثل كلب الصيد"، تستخدم للإشارة إلى شخص يتتبع شيئًا بشغف أو عزم.

• Siguió el olor como un sabueso hasta que encontró su cartera perdida.
  (تبع الرائحة مثل كلب الصيد حتى وجد محفظته المفقودة.)

أصل الكلمة

تعود كلمة "sabueso" إلى اللغة الإسبانية القديمة، ويعتقد أن الجذر الأصلي لها مرتبط بكلمة "sagax" اللاتينية، بمعنى "ذكي" أو "بارع".

المترادفات والمتضادات

المترادفات: - Perro (كلب) - Can (كلب)

المتضادات: - Gato (قط) - Animal doméstico (حيوان أليف)