sacado هو اسم مفعول (participle) للفعل الإسباني sacar، والذي يعني "يخرج" أو "يأخذ".
/sakaðo/
sacado تعني "مأخوذ" أو "مستخرج" في السياق العام. تُستخدم عادةً لوصف شيء تم إزالته أو الحصول عليه من مكان ما. يُستخدم هذا المصطلح في العديد من السياقات، بما في ذلك القانونية، حيث يمكن أن يشير إلى مستندات أو بيانات تم استخراجها.
تُستخدم كلمة sacado بكثرة في السياقات المكتوبة والمحادثات الشفوية، خاصة في المجالات القانونية أو الأكاديمية.
El documento fue sacado del archivo.
(تم إخراج الوثيقة من الأرشيف.)
El resultado sacado del experimento fue sorprendente.
(النتيجة المستخرجة من التجربة كانت مذهلة.)
sacado يُستخدم في عدة تعبيرات اصطلاحية، منها:
(Don’t take things out of context.)
sacar a relucir
Ella sacó del contexto sus palabras para hacerlas parecer más severas.
(هي أخذت كلماتها خارج السياق لجعلها تبدو أكثر حدة.)
El periodista sacó a relucir un escándalo antiguo que todos habían olvidado.
(أخرج الصحفي فضيحة قديمة كان الجميع قد نساها.)
No saques a relucir tus viejos errores durante la discusión.
(لا تخرج أخطاءك القديمة خلال النقاش.)
كلمة sacado هي جزء من الفعل sacar الذي يعود أصله إلى اللاتينية "saccāre"، والتي تعني "يخرج".
بهذا، يكون لدينا وصف شامل ومفصل لكلمة sacado، مع أمثلة واستخداماتها في اللغة الإسبانية.