safada هي اسم مؤنث في اللغة الإسبانية.
/saˈfa.ða/
safada تشير إلى سلوك أو شيء غير أخلاقي، أو تصرفات سيئة أو أكثر تحررًا في سياق العلاقات الحميمية. تُستخدم بشكل متكرر في اللغة الإسبانية، سواء في المحادثات اليومية أو النصوص الأدبية، وقد يُستخدم تعبيرًا للوصف السلبي. ومع ذلك، قد يتم استخدامها في بعض الثقافات كنوع من الفكاهة غير الرسمية أو للتحرر.
في العموم، هي تستخدم أكثر في الكلام الشفهي نظراً لطبيعتها غير الرسمية.
الفيلم يحتوي على مشاهد كثيرة من السافادة التي تسيء إلى بعض الأشخاص.
No me gusta su actitud safada en las fiestas.
لا توجد تعبيرات اصطلاحية محددة شهيرة تحتوي على الكلمة "safada"، لكن يمكن اعتبار استخدامها في سياقات معينة كجزء من التعبيرات غير الرسمية.
إنه لأمر فاسد أن يفعل ذلك أمام الجميع.
Su comentario fue una safada que sorprendió a todos.
تعود جذور الكلمة "safada" إلى كلمة "safado"، والتي تعني بشكل عام "مخادع" أو "غير أخلاقي". وهذا يشير إلى التصرفات التي تعتبر غير مقبولة اجتماعيًا.