sastre هو اسم (sustantivo) ويستخدم للإشارة إلى "الخياط" باللغة الإسبانية.
النسخ الصوتي
النطق باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية: /ˈsastɾe/
خيارات الترجمة للعربية
sastre تعني "خياط".
معنى الكلمة
sastre يُشير إلى الشخص الذي يقوم بخياطة الملابس، وغالباً ما يشير إلى الخياطة للملابس الرجالية. يعود أصله إلى ممارسة الحرفية اليدوية في مجال الأزياء. يستخدم هذا المصطلح بشكل شائع في المحادثات اليومية وفي الأدبيات.
تكرار الاستخدام
تُستخدم كلمة "sastre" بشكل متكرر في المحادثات اليومية، خصوصًا في مجالات الأزياء والموضة. قد يُستخدم أكثر في السياقات المكتوبة في سياق المقالات المتعلقة بالصناعة أو الأزياء.
أمثلة جمل
El sastre me hizo un traje a medida.
الخياط صنع لي بدلة خصيصًا لي.
Fui al sastre para arreglar mi chaqueta.
ذهبت إلى الخياط لإصلاح سترتي.
استخدامات اصطلاحية
السياقات والمصطلحات المرتبطة بـ sastre قد تكون متنوعة. إليك بعض العبارات الاصطلاحية:
Sastre del destino (خياط القدر)
A veces, el sastre del destino nos sorprende con giros inesperados.
أحيانًا، المفاجئ في خياط القدر يدهشنا بتغيرات غير متوقعة.
Sastre de palabras (خياط الكلمات)
Él es un sastre de palabras; sabe cómo vestirse para impresionar.
هو خياط كلمات؛ يعرف كيف يرتديها ليبهر.
Sastre a medida (خياط حسب الطلب)
Necesitas un sastre a medida para un traje que quede perfecto.
تحتاج إلى خياط حسب الطلب لصنع بدلة تلاءمك تمامًا.
أصل الكلمة
تأتي كلمة sastre من الكلمة اللاتينية "sarsor" والتي تعني نفس الشيء "الخياط".
المترادفات والمتضادات
المترادفات
Modista (الخياطة) - يشير عادة إلى امرأة تخيط الملابس.
Costurero (الخياط) - قد يُشير إلى شخص يقص ويخيط، لكن بشكل عام تكون الكلمة تقنيًا أقل دقة.
المتضادات
Deshecho (غير مرتب) - يشير إلى شيء غير مصمم أو مُعد بشكل جيد.
بهذا، يمكن القول بأن "sastre" ليست مجرد كلمة، وإنما تحمل دلالات ثقافية وتاريخية مهمة في مجالات الخياطة والأزياء.