satisfacer (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

الفعل

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/satisfaθeɾ/ (في الإسبانية الأوروبية)
/satisfeɾ/ (في الإسبانية الأمريكية)

خيارات الترجمة لـ العربية

• يرضي
• يلبي

معنى الكلمة

كلمة "satisfacer" تعني تحقيق الرضا أو إرضاء الحاجة أو الطلب. تُستخدم عادةً في السياقات التي تتطلب تلبية الرغبات أو الاحتياجات، سواء في السياقات العامة أو القانونية أو الفنية. يُستخدم الفعل أكثر في الكتابة القانونية أو السياسية أو في الحديث اليومي عند مناقشة تقديم الخدمات أو تلبية الاحتياجات.

الأمثلة على الجمل

• Es importante satisfacer las necesidades básicas de la población.
  (من المهم تلبية الاحتياجات الأساسية للسكان.)

• La empresa se esfuerza por satisfacer las expectativas de sus clientes.
  (تسعى الشركة جاهدة لتلبية توقعات عملائها.)

استخدامات تعبيرات اصطلاحية

كلمة "satisfacer" تستخدم في العديد من التعبيرات الاصطلاحية، على سبيل المثال:

• Satisfacer las expectativas
  (تلبية التوقعات)

• Es fundamental satisfacer las expectativas de los inversores.
  (من الضروري تلبية توقعات المستثمرين.)

• Satisfacer un deseo
  (إرضاء رغبة)

• A veces, es difícil satisfacer un deseo personal sin afectar a otros.
  (أحيانًا، من الصعب إرضاء رغبة شخصية دون التأثير على الآخرين.)

• Satisfacer una demanda
  (تلبية طلب)

• La compañía tuvo que aumentar su producción para satisfacer la demanda del mercado.
  (اضطرت الشركة لزيادة إنتاجها لتلبية طلب السوق.)

أصل الكلمة

تعود الكلمة إلى اللاتينية satisfacere، حيث تأتي من "satis" بمعنى "كافٍ" و"facere" بمعنى "فعل" أو "جعل".

المترادفات والمتضادات

المترادفات: - Cumplir (الوفاء بـ) - Colmar (إشباع)

المتضادات: - Fallar (الفشل) - Descontentar (إحداث عدم رضا)