secarse (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

الفعل

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/seˈkaɾ.se/

خيارات الترجمة لـ العربية

• جفَّ
• أوشك على الجفاف
• نشف

معنى الكلمة، وكيفية استخدامها

كلمة "secarse" تعني "الجفاف" أو "الصيرورة إلى حالة جافة". يتم استخدامها في اللغة الإسبانية للإشارة إلى عملية فقدان الرطوبة أو تبخرها، سواء كان ذلك في الإشارة إلى الأجسام المادية مثل الملابس بعد الغسيل أو في السياقات الطبيعية مثل الأرض أو البيئة بعد فترة من الجفاف. وتستخدم الكلمة بصفة عامة في كل من الكلام الشفهي والكتابي، ولكن قد تزداد شيوعًا في المحادثات اليومية.

أمثلة على الجمل

• Las hojas de los árboles se secan cuando no hay suficiente agua.

• "تجف أوراق الأشجار عندما لا توجد كمية كافية من الماء."

• Después de lavarla, la ropa debe secarse al sol.

• "بعد غسلها، يجب أن تجف الملابس في الشمس."

الاستخدام في التعبيرات الاصطلاحية

تستخدم كلمة "secarse" في بعض التعبيرات الاصطلاحية، فتشير إلى بدائل مختلفة تعكس حالات الجفاف أو التغييرات.

أمثلة على التعبيرات الاصطلاحية

• Secarse de risa
• "تجف من الضحك"، ويعني أنه يضحك كثيرًا.

• Ejemplo: "La película era tan graciosa que me sequé de risa."

  • "كان الفيلم مضحكًا لدرجة أنني جففت من الضحك."

• Secarse las lágrimas

• "تجفيف الدموع"، بمعنى التوقف عن البكاء.

• Ejemplo: "Después de llorar, se secó las lágrimas y sonrió."

  • "بعد البكاء، جفف دموعه وابتسم."

• Secarse al sol

• "تجف في الشمس"، يشير إلى التجفيف تحت أشعة الشمس.
• Ejemplo: "Colgamos la toalla para que se seque al sol."
  • "علقنا المنشفة لتجف في الشمس."

أصل الكلمة

تأتي كلمة "secarse" من الجذر اللاتيني "siccare"، والذي يعني "جعل شيء ما جافًا" أو "إزالة الرطوبة".

المترادفات والمتضادات

المترادفات

• deshidratarse (يمر بفقدان الرطوبة)
• envejecer (يتقدم في السن)

المتضادات

• hidratarse (يرطب)
• mojarse (يبتل)