secuela في اللغة الإسبانية تعني "تسلسل" أو "نتيجة". تستخدم الكلمة للإشارة إلى شيء يحدث نتيجة لحدث سابق، سواء في سياق طبي، قانوني، أو حتى ثقافي. تُستخدم عادة في الكتابة والمحاضرات أكثر من استخدامها في النقاشات اليومية. تتكرر الكلمة بشكل معتدل وتعتمد على الموضوعات التي تتناولها.
ترجمة: نتيجة المرض صعبة جداً للإدارة.
La película tuvo una secuela que fue un gran éxito.
secuela يمكن أن تُستخدم في عدة تعبيرات اصطلاحية، تتعلق غالبًا بتداعيات أو نتائج أحداث أو أوضاع معينة. إليك بعض الجمل:
ترجمة: تداعيات الحادث كانت إعادة تأهيل طويلة.
Las secuelas de la crisis económica todavía se sienten en el país.
ترجمة: لا تزال آثار الأزمة الاقتصادية محسوسة في البلاد.
Las emociones pueden dejar secuelas duraderas en las personas.
ترجمة: المشاعر يمكن أن تترك آثاراً دائمة على الأشخاص.
La secuela de su decisión tuvo un impacto negativo en su carrera.
secuela تأتي من الكلمة اللاتينية "sequela" التي تعني "النتيجة" أو "التداعيات".