secuestro - meaning, definition, translation, pronunciation
Diclib.com
قاموس ChatGPT

secuestro (إسباني) - meaning, definition, translation, pronunciation


جزء من الكلام

اسم.

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/seˈkwestɾo/

خيارات الترجمة لـ العربية

معنى الكلمة

كلمة "secuestro" تشير إلى فعل الاختطاف، حيث يتم أخذ شخص ما بالقوة أو بالإكراه للضغط عليه لأغراض معينة، وغالبًا ما تكون لأسباب مالية أو سياسية. تُستخدم في كلا السياقين الرسمي وغير الرسمي.

كيفية استخدامها في اللغة الإسبانية

تستخدم كلمة "secuestro" بشكل متكرر في الأخبار والقضايا القانونية، حيث تتعلق حالات الاختطاف بما في ذلك المجرمين، والخطف من أجل الفدية، أو حالات فساد طبي. تعتبر الكلمة أكثر شيوعًا في السياق المكتوب، ولكن يمكن استخدامها أيضًا في المحادثات الشفهية.

أمثلة على الجمل

  1. "El secuestro de la niña conmocionó a toda la comunidad."
  2. "اختطاف الفتاة صدم المجتمع بأسره."

  3. "La policía realizó una operación para liberar a la víctima del secuestro."

  4. "نفذت الشرطة عملية لتحرير الضحية من الاختطاف."

الاستخدام في التعبيرات الاصطلاحية

لا توجد الكثير من التعبيرات الاصطلاحية الشائعة التي تتضمن الكلمة "secuestro"، ولكن يمكن استخدامها في عبارات تشير إلى حالات محددة من الخطف أو الضغط. هنا بعض الأمثلة:

  1. "Están en peligro de secuestro si no toman precauciones."
  2. "هم معرضون للاختطاف إذا لم يتخذوا الاحتياطات."

  3. "El secuestro exprés es un delito que ha aumentado en las grandes ciudades."

  4. "الاختطاف المؤقت هو جريمة ازدادت في المدن الكبرى."

  5. "Las negociaciones tras el secuestro no siempre son sencillas."

  6. "المفاوضات بعد الاختطاف ليست دائمًا سهلة."

أصل الكلمة

تعود الكلمة "secuestro" إلى الفعل الإسباني "secuestrar"، الذي يعني "للاختطاف". الكلمة لها جذور في الكلمة اللاتينية "sequestrare"، مما يعبر عن فكرة العزل أو الانفصال.

المترادفات والمتضادات

المترادفات

المتضادات

الكلمة "secuestro" تحمل دلالات قوية وتتداول في سياقات متعددة، مما يجعلها جزءًا مهمًا من اللغة الإسبانية.



22-07-2024