"sin embargo" هو تعبير يستخدم كأداة ربط (Conjunción).
/sin emˈbaɾɣo/
"sin embargo" تعني "ومع ذلك" أو "لكن"، وتستخدم للإشارة إلى تناقض أو تباين بين فكرتين. هذه العبارة شائعة الاستخدام في الكتابات الرسمية وغير الرسمية، وتظهر في كل من السياقات الشفهية والمكتوبة. استخدامها متكرر جدًا في اللغة الإسبانية، وغالبًا ما يُستخدم في النصوص الأدبية، المقالات الصحفية، والحوارات اليومية.
No me gusta el café; sin embargo, lo bebo a menudo.
(لا يعجبني القهوة؛ ومع ذلك، أشربه كثيرًا.)
Ella estudia mucho; sin embargo, no aprueba los exámenes.
(هي تدرس كثيرًا؛ لكن، لا تنجح في الامتحانات.)
"sin embargo" ليس لها عبارات اصطلاحية متعددة، ولكن يمكن استخدامها في عدة سياقات للتعبير عن الأفكار المتناقضة:
El clima está muy frío; sin embargo, decidí salir a caminar.
(الجو بارد جدًا؛ ومع ذلك، قررت الخروج للتنزه.)
Me siento cansado; sin embargo, tengo que terminar este trabajo.
(أشعر بالتعب؛ ومع ذلك، يجب أن أنهي هذا العمل.)
El producto es caro; sin embargo, su calidad es excelente.
(المنتج غالي؛ لكن، جودته ممتازة.)
Todos estaban de acuerdo; sin embargo, yo tenía mis dudas.
(كان الكل متفقين؛ ومع ذلك، كان لدي شكوك.)
Ella lo intentó varias veces; sin embargo, no tuvo éxito.
(هي حاولت عدة مرات؛ لكن، لم تنجح.)
عبارة "sin embargo" تتكون من كلمتين: "sin" تعني "بدون"، و"embargo" تشير إلى "حبس" أو "منع"، مما يدل على الفكرة أن شيئًا ما يحدث على الرغم من وجود عائق أو عائق محتمل.